étage no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para étage no dicionário francês»inglês

étage [etaʒ] SUBST m

1. étage (d'immeuble):

étage

floor

étage

storey Brit

étage

story americ

le premier étage

the first floor Brit

le premier étage

the second floor americ

le dernier étage

the top floor

à tous les étages

on every floor

à l'étage au-dessus/au-dessous

on the floor above/below

dans les étages

on (one of) the floors above

grimper deux étages

to climb two floors

habiter/se trouver en étage

to live/be above street-level, to live/be above the ground Brit ou first americ floor

à l'étage

upstairs

une maison sans étage

a single-storey(ed) house Brit

une maison sans étage

a single-story house americ

une tour de vingt étages

a twenty-storey tower Brit

une tour de vingt étages

a twenty-story tower americ

2. étage (division):

étage (de tour)

level

étage (d'aqueduc, de gâteau, coiffure)

tier

étage (de fusée)

stage

une fusée à trois étages

a three-stage rocket

3. étage (de terrain):

étage

terrace

terrain en étages

terraced land

4. étage BOT (zone):

étage

level

étages de végétation

levels of vegetation

5. étage GEOL:

étage

age

6. étage MINER:

étage

level

7. étage:

étage ELETRÓN, TÉC

stage

I.étager [etaʒe] VERBO trans

1. étager literal fleurs:

étager

to plant [sth] in tiers

étager des maisons sur une pente

to build houses on terraces

2. étager fig:

étager prix

to graduate

étager augmentations

to stagger

étager réformes

to introduce [sth] gradually

étager des réformes sur deux ans

to introduce reforms gradually over a two-year period

II.s'étager VERBO reflex

1. s'étager literal:

s'étager cultures, jardins:

to rise in terraces

s'étager habitations:

to rise in tiers

les rizières/maisons s'étagent jusqu'à la mer

(the) ricefields/houses slope down in terraces to the sea

2. s'étager fig augmentations, réformes:

s'étager

to be staggered

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

desservir chambre, étage

to lead to

l'ascenseur ne dessert pas le premier étage

the elevator does not stop at the first floor Brit ou second floor americ

Traduções para étage no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tub-thumping

éloquence f de bas étage

tub-thumping

de bas étage

bungalow (gen)

pavillon m (sans étage)

first floor Brit

premier étage m

first-floor atrib room, apartment Brit

au premier étage

storey

étage m

on the top storey

au dernier étage

on the third storey Brit

au troisième étage

on the third storey americ

au quatrième étage

lowbrow music, literature

de bas étage

landing (storey)

étage m

his room is on the next landing

sa chambre est à l'étage supérieur

tier (of cake, sandwich)

étage m

to rise in tiers

s'étager

étage no Dicionário PONS

Traduções para étage no dicionário francês»inglês

étage [etaʒ] SUBST m

étage d'une maison:

étage

floor

immeuble à [ou de] trois/quatre étages

three/four-story building

à l'étage

upstairs

I.étager [etaʒe] VERBO trans

étager objets:

étager

to arrange in tiers

II.étager [etaʒe] VERBO reflex

étager s'étager:

étager objets

to be arranged in tiers

étager vignes, jardins

to be tiered

étager maisons

to stand in tiers

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

surplomber qc étage, lumière

to overhang sth

l'étage du dessous

the next floor down

Traduções para étage no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

storied

à étage

second floor

premier étage m

upstairs room

à l'étage

upstairs room

à l'étage

the upstairs

l'étage m

penthouse

appartement luxueux au dernier étage d'un immeuble

floor

étage m

story

étage m

étage do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para étage no dicionário francês»inglês

bi-étagé

bi-étagé

two-stage

mono-étagé

mono-étagé

single-stage

compresseur ouvert bi-étagé

compresseur ouvert bi-étagé

open type two-stage compressor

compresseur mono-étagé

compresseur mono-étagé

single stage compressor

étage haute pression

étage haute pression

high pressure stage

compresseur multi-étagé

compresseur multi-étagé

multi-stage compressor

fonctionnement bi-étagé

fonctionnement bi-étagé

two-stage operation

étage basse pression

étage basse pression

low pressure stage

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il propose, conformément à une demande des propriétaires, de surélever d'un étage de galetas à mirandes.

fr.wikipedia.org

Peu après, le pompier resté au troisième étage tombe dans la cage d'escalier et s'écrase lourdement dans le hall.

fr.wikipedia.org

Au premier étage, ils sont ouverts en leur centre à la façon d'une mezzanine.

fr.wikipedia.org

Il mesure 115 mètres de hauteur sur 28 étages.

fr.wikipedia.org

Le deuxième étage a été construit en 1945 un fruit d'une réforme au goût du propriétaire, couronné par un petit sémaphore.

fr.wikipedia.org

Celui-ci prend appui sur la corniche du premier étage, dont le profil dédouble celui du larmier situé plus bas.

fr.wikipedia.org

Le refuge a été réaménagé et surélevé d'un étage en 1949, et agrandi en 1972.

fr.wikipedia.org

Les congères ont couvert entièrement des maisons d'un étage.

fr.wikipedia.org

Situés au premier étage du bâtiment principal : le grand salon, le salon de famille, la salle à manger.

fr.wikipedia.org

Une présentation du parc naturel à l’étage supérieur du centre informe les visiteurs de tous les aspects du parc.

fr.wikipedia.org