testamento no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para testamento no dicionário Espanhol»inglês

testamento SUBST m

testamento

will

testamento

testament formal

hacer o otorgar testamento

to make one's will

Veja também: viejo², viejo¹, nuevo, antiguo

viejo² (vieja) SUBST m (f)

1. viejo:

viejo (vieja) m

old man

viejo (vieja) f

old woman

los viejos

old people

los viejos

the elderly

no llegará a viejo

he'll never reach old age

de viejo hizo las paces con ella

as an old man o when he was old he made his peace with her

un viejo gruñón

a grumpy old man

una viejecita o viejita muy amable

a dear o sweet little old lady

un viejecito o viejito encantador

a delightful old man

2. viejo coloq (refiriéndose a los padres):

mayor que mi viejo/mi vieja

older than my old man/my old lady coloq

pídele dinero a tus viejos

ask your folks o your Mom and Dad for some money coloq

3. viejo lat-amer coloq:

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

darling coloq

viejo (vieja) (hablándole a un niño, al cónyuge etc)

love coloq

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, pal? coloq

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, buddy americ coloq

(hablándole a un amigo) ¿te tomas otra copa, viejo?

do you want another drink, mate? Brit coloq

4. viejo Méx coloq (esposo):

viejo (vieja) m

old man coloq

viejo (vieja) f

old woman coloq

viejo (vieja) f

old girl coloq

viejo¹ (vieja) ADJ

1.1. viejo [ser] persona/animal (de edad):

viejo (vieja)

old

no es tan viejo como parece

he's not as old as he looks

te estás haciendo viejo

you're getting old

ese peinado te hace vieja

that hairstyle makes you look old

1.2. viejo [ser] coche/ropa/casa:

viejo (vieja)

old

toda la ropa que tengo es vieja

all my clothes are old

ser más viejo que Matusalén o CSur que andar a pie

to be as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure is as old as the hills

ese remedio es más viejo que Matusalén o que andar a pie

that cure has been around for donkey's years coloq

1.3. viejo [ser]:

(de viejo) una librería de viejo

a secondhand bookshop

zapatero de viejo

cobbler

2.1. viejo [estar] persona/animal (envejecido):

viejo (vieja)

old

ya está viejo

he's got(ten) old

¡qué vieja estoy! ¡mírame las arrugas!

I look so old! just look at these wrinkles!

2.2. viejo [estar] zapatos/pantalones (desgastado):

viejo (vieja)

old

es un abrigo bonito pero ya está viejo

it's a nice coat but it's seen better days o it's getting old

3. viejo (antiguo):

viejo (vieja) [estar] atrib costumbre/amigo

old

estábamos recordando los viejos tiempos

we were remembering old times o the old days

una vieja leyenda

an old legend

4. viejo [estar] (anterior, precedente):

viejo (vieja)

old

la cocina vieja era mejor que esta

the old stove was better than this one

nuevo (nueva) ADJ

1.1. nuevo [ser] (de poco tiempo):

nuevo (nueva) coche/juguete/ropa

new

me lo dejaron como nuevo

it was as good as new when I got it back

soy nuevo en la oficina

I'm new in the office

1.2. nuevo [ser] (que sustituye a otro):

nuevo (nueva) casa/novio/trabajo

new

1.3. nuevo (otro):

nuevo (nueva) [ser] atrib intento/cambio

further

ha surgido un nuevo problema

another o a further problem has arisen

decidieron darle una nueva oportunidad

they decided to give him another chance

1.4. nuevo [ser] (original, distinto):

nuevo (nueva) estilo/enfoque

new

no dijo nada nuevo

she didn't say anything new

¿que hay de nuevo? coloq

what's new? coloq

1.5. nuevo [estar] (no desgastado):

nuevo (nueva)

as good as new

todavía lo tengo nuevo o CSur nuevito

it's still as good as new

2. nuevo [estar]:

de nuevo

again

de nuevo tengo el honor de …

again o once again o once more I have the privilege of …

antiguo (antigua) ADJ

1.1. antiguo (viejo):

antiguo (antigua) casa/ciudad

old

antiguo (antigua) ruinas/civilización

ancient

antiguo (antigua) mueble/lámpara

antique

antiguo (antigua) mueble/lámpara

old

antiguo (antigua) libro

old

antiguo (antigua) coche

vintage

antiguo (antigua) coche

old

la parte antigua de la ciudad

the old part of the city

la antigua Roma

ancient Rome

una costumbre muy antigua

an ancient o a very old custom

es mejor no reavivar antiguas rencillas

it's best not to revive old quarrels

1.2. antiguo (veterano):

antiguo (antigua)

old

antiguo (antigua)

long-standing

es uno de nuestros más antiguos clientes

he's one of our oldest customers

1.3. antiguo en locs:

a la antigua

in an old-fashioned way

se viste a la antigua

she dresses in an old-fashioned way o style

chapado a la antigua

old-fashioned

de o desde antiguo

from time immemorial

una tradición que viene de antiguo

a tradition which dates from time immemorial

2. antiguo atrib (de antes):

antiguo (antigua)

old atrib

antiguo (antigua)

former atrib

un antiguo novio

an ex-boyfriend o old boyfriend

visitamos mi antiguo colegio

we visited my old school

Río, antigua capital del Brasil

Rio, the former capital of Brazil

3. antiguo (anticuado):

antiguo (antigua) persona/estilo

old-fashioned

tiene una cara muy antigua

she has a very old-fashioned kind of face

tiene una cara muy antigua

her face seems to belong to another era

testamento abierto SUBST m

testamento abierto

nuncupative will

testamento cerrado SUBST m

testamento cerrado

sealed testament

testamento vital SUBST m

testamento vital

living will

Antiguo Testamento SUBST m

Antiguo Testamento

Old Testament

Nuevo Testamento SUBST m

Nuevo Testamento

New Testament

Viejo Testamento SUBST m

el Viejo Testamento

the Old Testament

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

testamento ológrafo

holograph

Traduções para testamento no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

living will

testamento m vital

holograph (will)

testamento m ológrafo

testamento no Dicionário PONS

Traduções para testamento no dicionário Espanhol»inglês

testamento SUBST m

testamento

will

testamento

testament

testamento abierto

nuncupative will

hacer testamento

to make one's will

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

impugnación de un testamento

probate action

disponer en testamento

to dispose of in a will

Traduções para testamento no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

testament

testamento m

last will and testament

testamento y últimas voluntades

the Old/New testament

el Antiguo/Nuevo Testamento

probate

legalización f de un testamento

New Testament

Nuevo Testamento m

Old Testament

Antiguo Testamento m

to execute sb's will

ejecutar el testamento de alguien

she was mentally incompetent when she wrote the will

no contaba con plenas facultades mentales cuando redactó el testamento

NT

Nuevo Testamento m

testamento Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

testamento abierto

nuncupative will

hacer testamento

to make one's will

impugnación de un testamento

probate action

disponer en testamento

to dispose of in a will

legalización f de un testamento

probate

no contaba con plenas facultades mentales cuando redactó el testamento

she was mentally incompetent when she wrote the will

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Dictada la declaratoria, el juez mandará abrir si existiese el testamento que hubiese dejado el desaparecido.

legales.com

Otro sistema es el que establece la ley, que indica quiénes son los que heredan, sin que se pueda modificar mediante un testamento.

soydondenopienso.wordpress.com

La ley de ojo por ojo solo corría en el tiempo del viejo pacto (antiguo testamento), ya no está vigente.

elinformantenews.blogspot.com

Esta mas que claro que es un falso testamento / documental.

algosuena.com

El texto mencionado puede leerse como una especie de testamento - - y una rectificación.

www.democraciasocialista.org

Lo único real y verdadero que tenemos en nuestras manos son los testamentos.

www.escritoresdelmundo.com

Es imposible, por lo tanto, decir que ha sido reemplazada por una nueva ley o testamento.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Por último, dado que este testamento se ha hecho largo, culpo en persona a la oposición por la falta de alternativas, serias, argumentadas, sólidas.

grupoexpertosentodo.blogspot.com