recibido no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para recibido no dicionário Espanhol»inglês

I.recibir VERBO trans

1.1. recibir:

recibir carta/paquete

to receive

recibir carta/paquete

to get

recibir mercancías

to receive

recibió muchos regalos para su cumpleaños

she got lots of birthday gifts

recibió el premio en nombre de su hijo

he accepted o received the prize on behalf of his son

las solicitudes se reciben en horario de oficina

applications will only be accepted during office hours

recibí del Sr Contreras la cantidad de …

received from Mr Contreras the sum of …

1.2. recibir:

recibir RÁDIO, TV

to receive

1.3. recibir ayuda/llamada/oferta:

recibir

to receive

¿no recibiste mi recado?

didn't you get my message?

ha recibido orden de desalojar el local

he has been ordered to o he has received an order to vacate the premises

¿han recibido el libro que pedí?

has the book I ordered come in yet?

han recibido ayuda de varios organismos privados

they have received help from o have been given help by various private organizations

desde que estoy aquí no he recibido más que disgustos

I've had nothing but trouble since I came here

ha recibido muchas demostraciones de afecto

people have shown her a great deal of kindness

las plantas de esta familia reciben el nombre de …

plants belonging to this family are called …

reciba un atento saludo de … (en correspondencia)

sincerely yours americ

reciba un atento saludo de … (en correspondencia)

yours faithfully/sincerely Brit

recibe un fuerte abrazo de tu amigo (en correspondencia)

best wishes

recibe un fuerte abrazo de tu amigo (en correspondencia)

all the best coloq

reciba nuestra más cordial felicitación formal

please accept our warmest congratulations formal

recibir la comunión

to receive o take communion

2. recibir persona/visita:

recibir

to receive

nos recibieron con los brazos abiertos

they welcomed us with open arms

salió a recibir a los invitados

she went out to greet o receive the guests

van a ir a recibirlo al aeropuerto

they are going to meet him at the airport

los recibió en el salón

she saw o entertained o received them in the sitting room

el encargado/doctor la recibirá enseguida

the manager/doctor will see you right away

no recibe visitas

she's not receiving visitors

recibió al toro de rodillas

he faced up to the bull on his knees

3. recibir (acoger) propuesta/oferta:

recibir + compar

to receive

recibió tu propuesta con entusiasmo

she welcomed your proposal

recibió tu propuesta con entusiasmo

she received your proposal enthusiastically

recibieron su sugerencia fríamente

her suggestion met with o received a cold reception

recibieron su sugerencia fríamente

her suggestion was received coldly

4. recibir peso/carga:

recibir

to support

II.recibir VERBO intr

recibe los jueves y los viernes

she sees o receives visitors on Thursdays and Fridays

el doctor no recibe hoy

the doctor does not have office hours today americ

el doctor no recibe hoy

the doctor does not have surgery today Brit

III.recibirse VERBO vpr

recibirse lat-amer UNIV:

recibirse

to graduate

acaba de recibirse

she has just graduated o got her degree

recibirse de algo

to qualify as sth

se recibió de abogado/médico

he qualified as a lawyer/doctor

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fue recibido con un abucheo

he was booed o there was booing when he came on

fue recibido entre vítores y aplausos

he was cheered and applauded

hemos recibido un diluvio de cartas

we've received a flood of letters

hemos recibido un diluvio de cartas

we've been deluged o swamped with letters

fue recibido con profusas muestras de cariño

he was received with effusive o lavish displays of affection

aún no he recibido la paga

I still haven't been paid

aún no he recibido la paga

I haven't received my wages/salary yet

Traduções para recibido no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

well-received

bien recibido

a deafening silence greeted the report

el informe fue recibido con el más absoluto silencio

we're snowed under with applications

hemos recibido innumerables solicitudes

it depends on your upbringing

depende de la educación que se haya recibido or de cómo se haya sido educado

recibido no Dicionário PONS

Traduções para recibido no dicionário Espanhol»inglês

I.recibir VERBO trans

1. recibir (tomar):

recibir

to receive

2. recibir (personas):

recibir

to welcome

3. recibir (aceptar):

recibir

to accept

II.recibir VERBO intr

recibir (médico)

to see patients

recibir (ministro)

to see people

III.recibir VERBO reflex

recibirse de algo lat-amer

to graduate as sth

recibirse de algo (médico, abogado)

to qualify as sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dar/recibir una ovación

to give/receive an ovation

Traduções para recibido no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

roger

recibido

to ring in the New Year

recibir el año nuevo

inherit

recibir una herencia

to receive sth with equanimity

recibir algo serenamente

to come into an inheritance

recibir una herencia

to get a good working-over

recibir una buena paliza

to be cited

recibir una mención

to be given a peerage

recibir un título nobiliario

recibido Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

recibir una ducha de agua fría@

to receive a shock

he recibido con agrado su carta

I was very pleased to receive your letter

recibir a alguien con los brazos abiertos

to welcome sb with open arms

recibir un mal trato de alguien

to get rough treatment from sb

calculo que debe haber recibido unos 2.000 visitantes

I put the number of visitors at 2, 000

ya debe haber recibido la carta

she will have received the letter by now

recibir un tanto por ciento de algo

to get a percentage of sth

recibir a alguien con los brazos abiertos

to welcome sb with open arms

recibir una pista acerca de algo

to get a lead on sth

estar a punto de recibir algo

to be in for sth coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

De todos modos, en la oficina se han recibido denuncias, agregó esta fuente de la salud.

www.lapostadelnoroeste.com.ar

Aquélla está integrada por lo recibido y mostrenco.

www.ugr.es

Hemos tocado los puntos más importantes, los más críticos, hemos recibido detalladamente instrucciones del señor presidente, dijo el líder negociador en una breve alocución.

www.sudamericahoy.com

Precisamente traía su última adquisición en un papel de estraza: ha recibido un cuadro que compró en una subasta.

www.juegosdepalabras.com

Tal vez si hubieras hilado más fino, hubieras recibido menos respuestas entre entusiastas o detractoras.

davidjimenezblog.com

Pablo les instiga a devolver los regalos carnales o materiales en reconocimiento de las verdades espirituales que habían recibido de ellos.

www.amazingfacts.org

Nosotros hemos recibido esta gratuidad, esta gracia, gratuitamente; debemos dar la, gratuitamente.

musicahistoriayarte.blogspot.com

E pago se hará por mensualidades anticipadas y cuando fallezca el alimentista, sus herederos no estarán obligados a devolver lo que este hubiere recibido anticipadamente.

www.slideshare.net

Lo había recibido de regalo cuando cumplí 30, y lo había leído como otro... pero, ahora lo veía diferente...

www1.rionegro.com.ar

Habéis recibido en vuestra casa a la chusma de la pedantería, porque en todas las profesiones, los más indignos suelen ser los que se presentan con más impudencia.

www.ciudadseva.com