palo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para palo no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1.1. palo:

palo (trozo de madera)
stick
palo (de una valla)
post
palo (de una herramienta)
handle
palo (de telégrafos)
pole
clavar un palo en la tierra
to drive a stake into the ground
la pelota dio en el palo
the ball hit the post o goalpost
el palo de la escoba
the broomstick o broomhandle
me pegaba con un palo
he used to hit me with a stick
estar (flaco) como un palo coloq
to be as thin as a rake
más tieso que un palo
as stiff as a board
más tieso que un palo
as stiff as a poker Brit
de tal palo, tal astilla prov
a chip off the old block
de tal palo, tal astilla prov
like father like son (o like mother like daughter etc.)

Veja também: pata2, pata1

pata2 SUBST m Peru coloq

2.1. pata coloq, humor:

pata (de una persona) (pierna)
leg
a la pata Chile coloq
word for word
en cada pata coloq, humor tiene 36 años — sí, en cada pata
he's 36 — you can tell that to the Marines americ coloq, humor
en cada pata coloq, humor tiene 36 años — sí, en cada pata
he's 36 — pull the other one Brit coloq, humor
estirar la pata coloq
to kick the bucket coloq
meter la pata coloq
to put one's foot in it coloq
patas (para) arriba coloq
upside down
lo dejó todo patas para arriba
he left everything upside down
lo dejó todo patas para arriba
he left everything topsy-turvy coloq
tengo toda la casa patas para arriba
the house is in a complete mess
tengo toda la casa patas para arriba
the house is a tip Brit coloq

2.2. pata lat-amer coloq, humor:

pata (de una persona) (pie)
foot
¡qué olor a pata!
what a smell of cheesy feet! coloq
a la pata la llana Esp coloq a mí me gustan las cosas a la pata la llana
I like things to be clear
a la pata la llana Esp coloq a mí me gustan las cosas a la pata la llana
I like people to be upfront about things coloq
María es muy a la pata la llana
María is very down-to-earth o straightforward
lo hacen todo a la pata la llana
they do things in a very slapdash way
lo hacen todo a la pata la llana
they do things any which way americ coloq
lo hacen todo a la pata la llana
they do things any old how Brit coloq
a pata coloq, humor
on foot
tuvimos que volver a pata
we had to come back on Shank's mare americ coloq, humor
tuvimos que volver a pata
we had to come back on Shanks's pony Brit coloq, humor
tuvimos que volver a pata
we had to come back on foot
a pata pelada Chile Peru coloq
barefoot
hacer algo con las patas Col Méx coloq
to make a botch of sth coloq
hacer algo con las patas Col Méx coloq
to make a botched job of sth Brit coloq
hacer algo con las patas Col Méx coloq
to botch sth up coloq
hacerle la pata a alg. Chile coloq
to suck up to sb coloq
por abajo de la pata RioPr coloq
at least
les debe haber costado $500 por abajo de la pata
it must have cost them $500 easily
les debe haber costado $500 por abajo de la pata
it must have cost them at least $500
les debe haber costado $500 por abajo de la pata
it must have cost them a good $500 coloq
saltar a (la) pata coja
to hop
entró dando saltos a (la) pata coja
she hopped in
entró dando saltos a (la) pata coja
she came hopping in
saltar en una pata CSur
to jump for joy
ser pata RioPr coloq
to be game coloq
si van a la playa yo soy pata
if you're going to the beach I'm game o I'm up for it coloq
ser un/una pata de perro Chile Méx coloq
to have itchy feet coloq
ser un/una pata de perro Chile Méx coloq
to be a globetrotter coloq
tener pata lat-amer coloq
to have contacts

palo selfie, palo de selfie SUBST m

palo grueso SUBST m Chile coloq

jarabe de palo SUBST m Esp coloq, humor

palo no Dicionário PONS

Traduções para palo no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para palo no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

palo Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

en casa del herrero, cuchillo de palo prov
the shoemaker's wife is always worst shod
dar un palo a alguien fig
to tear a strip off sb
dar un palo a alguien (cobrar mucho)
to rip sb off
no dar un palo al agua
not to do a stick of work
cada palo que aguante su vela prov
everyone must face up to their responsibilities
dar jarabe de palo a alguien coloq
to give sb a thrashing
tener el mando y el palo coloq
to rule the roost
enroscar el hilo en el palo
to wind the thread around the stick
no pegar golpe [o palo al agua]
not to do a thing
estar más tieso que un palo
to be (as) stiff as a board
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Más allá de eso, fue un partido raro, el primer tiempo fue palo a palo, los dos tuvimos situaciones.
eventosymarcas.blogspot.com
El sindicato es de todos los trabajadores y no herramienta al servicio de la política oficial, sea del palo que sea.
www.grupoprimerapagina.com.ar
Justicia social, mas oportunidades mas educacion pero entre tanto el futuro llegó hace rato y es un palo, ya lo sé.
elnosoyloquedeberia.wordpress.com
Si le llega a hacer eso a mi nieta, voy a la casa y le rompo un palo en la cabeza.
tn.com.ar
Hay que suprimir las cartas iguales, y así hallaráse el juego perfecto: doce cartas de un solo palo, el que tiene el rey ganó.
notasenelaire.blogspot.com
Trató de quedar a salvo, de decir que no era del palo, pero no alcanzó.
focoeconomico.org
Demuestra, no solo que no sirve para nada, sino que encima pone palos en la rueda.
abelfer.wordpress.com
Rechazar los asados es negar nuestra argentinidad al palo.
limonworld.blogspot.com
De la rata-en-un-palo también merece la pena pasar, escribió.
lunesporlamadrugada.blogspot.com
El estadio, construido en 1950, ya había sido reacondicionado hace una década, por la bicoca de cien palos verdes.
www.revistaanfibia.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "palo" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares