Traduções para over no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.over [americ ˈoʊvər, Brit ˈəʊvə] ADV over often appears as the second element of certain verb structures in English (blow over, knock over, pore over, etc). For translations, see the relevant verb entry (blow, knock, pore, etc).

- Mostrar os sinónimos de over.
- Feeback sobre over para PONS.eu

1. over (overhead):

over

a plane flies over every five minutes

pasa un avión cada cinco minutos

2.1. over (across):

come over here!

look over there!

he's looking over this way

está mirando hacia aquí

he came over to say hello

vino or se acercó a saludar

she called me over

me llamó (desde el otro lado)

I'm just going over to the butcher's

voy a cruzar un momento a la carnicería

could you take me over to Nick's?

¿podrías llevarme a casa de Nick?

you must come over sometime!

¡tienes que venir un día!

I'll be right over

enseguida estoy allí

I'd like to ask them over for dinner

quisiera invitarlos a cenar

he made his way over to the exit

se dirigió a la salida

he reached over and took the money

se estiró y tomó el dinero

we looked over into the garden

miramos el jardín (por encima de un muro etc)

we can jump over

podemos saltar por encima

I can row you over

yo te puedo llevar en bote al otro lado

the journey over to/from France

el viaje hasta/desde Francia

we didn't make it over to Ireland in the end

al final no cruzamos a Irlanda

how did you come? — I drove/flew over

¿cómo viniste? — en coche/avión

let's cross over

crucemos (la calle)

2.3. over (on other page, TV station etc):

see over

véase al dorso

for the latest news, over to New York

para las últimas noticias, conectamos ahora con Nueva York

3.1. over (out of upright position):

to knock sth over

tirar algo (de un golpe)

to knock sth over

botar algo (de un golpe) And

to tip sth over

3.2. over (onto other side):

let's get her over onto her back

pongámosla boca arriba

5. over TELECOMUN:

over

over and out!

6. over (finished):

the film was over by 11 o'clock

la película terminó or acabó antes de las 11

as soon as the war was over

en cuanto terminó la guerra

it's all over between us

lo nuestro se ha acabado

it's all over between us

ya no hay nada entre nosotros

it's all over with him

he (or ha etc.) terminado or roto con él

when the storm is over

cuando haya pasado la tormenta

the worst is over

ya ha pasado lo peor

to be over (and done) with

haber terminado or acabado

once the exams are over with

cuando hayan terminado or acabado los exámenes

8. over (again):

over americ

we had to start over

tuvimos que volver a empezar

9. over (remaining):

if you have any material over

si te sobra or te queda tela

3 into 10 goes 3 and 1 over

10 dividido (por) 3 cabe a 3 y sobra 1

11. over (very, excessively):

over careful/aggressive

12.3. over (through and through) coloq:

that's her/Dee all over

eso es típico de ella/de Dee

12.4. over (finished):

to be all over we arrived when it was all over

llegamos cuando todo había terminado

14.1. over (next to):

over

14.2. over (opposite):

over

14.3. over (compared with):

over esp Brit

II.over [americ ˈoʊvər, Brit ˈəʊvə] PREP

- Mostrar os sinónimos de over.
- Feeback sobre over para PONS.eu

1. over (across):

you can jump over the fence

puedes saltar (por encima de) la valla

they built a bridge over the river

construyeron un puente sobre el río

she helped him over the street

le ayudó a cruzar la calle

she peered over his shoulder

atisbó por encima de su hombro

to sling sth over one's arm/shoulder

colgarse algo del brazo/hombro

the village over the river

el pueblo al otro lado del río

they live over the road/way Brit

viven en frente

2.1. over (above):

over

the room over the kitchen

la habitación que está encima de or sobre la cocina

the room over the kitchen

la habitación que está arriba de la cocina lat-amer

the portrait hangs over the fireplace

el retrato está colgado encima de la chimenea

the portrait hangs over the fireplace

el retrato está colgado arriba de la chimenea lat-amer

the water was over my waist

el agua me llegaba por encima de la cintura

a cold front over the Atlantic

un frente frío sobre el Atlántico

2.2. over MAT:

over

3. over (covering, on):

with just a blanket over her

con solo una manta encima

there are grilles over the windows

hay rejas en las ventanas

she wears a patch over one eye

lleva un parche en un ojo

snow was falling over the countryside

nevaba sobre la campiña

you'll get oil over your shirt

te vas a salpicar la camisa de aceite

my room looks out over the square

mi habitación da a la plaza

he pulled his hat down over his eyes

se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

we just painted over the wallpaper

pintamos encima del papel

he put a coat on over his pajamas

se puso un abrigo encima del pijama

the sweater won't go over my head

el suéter no me pasa por la cabeza

she held her hand over her glass

tapó la copa con la mano

she hit me over the head with her stick

me dio con el bastón en la cabeza

5.1. over (senior to):

over

to be over sb

estar por encima de alguien

6.1. over (in preference to):

why did she get promoted over me?

¿por qué la ascendieron a ella pasándome por encima a mí?

7. over (through, all around):

to show sb over a building/an estate

mostrarle un edificio/una finca a alguien

to show sb over a building/an estate

enseñarle un edificio/una finca a alguien esp Esp

over an area of 50km²

en un área de 50km²

if you think back over recent weeks

si repasas mentalmente las últimas semanas

I've been over the details with her

he repasado los detalles con ella

we've been over and over what happened

hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

8.1. over (during, in the course of):

over the years, the memory faded

con los años, se desvaneció el recuerdo

over the past/next few years

en or durante los últimos/próximos años

we can discuss it over lunch/a drink

podemos hablarlo mientras comemos/tomamos una copa

I've been three hours over this letter already

ya me he pasado tres horas con esta carta

don't be too long over your shower/over changing

no tardes mucho en ducharte/cambiarte

8.2. over (throughout):

what are you doing over the weekend?

¿qué vas a hacer el fin de semana?

we'll be in Italy over the summer

pasaremos el verano en Italia

spread (out) over six weeks/a six-week period

a lo largo de seis semanas

spread (out) over six weeks/a six-week period

en un plazo de seis semanas

if we spread the payments over a longer period

si espaciamos los pagos durante un período más largo

12.1. over (over entire surface of):

there are black marks all over the floor

hay marcas negras por todo el suelo

the oil went all over her

se manchó toda de aceite

to be all over sb coloq (defeat heavily)

darle una paliza a alguien coloq

they were all over each other

estaban de lo más acaramelados coloq

III.over [americ ˈoʊvər, Brit ˈəʊvə] SUBST (in cricket)

- Mostrar os sinónimos de over.
- Feeback sobre over para PONS.eu

over

over m (serie de seis lanzamientos)

Veja também: turn over, go over, come over

I.turn over VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv)

- Mostrar os sinónimos de turn over.
- Feeback sobre turn over para PONS.eu

1. turn over (flip, reverse):

turn over mattress/omelet

darle la vuelta a

turn over mattress/omelet

voltear lat-amer excl CSur

turn over mattress/omelet

dar vuelta CSur

turn over soil

turn over soil

voltear lat-amer excl CSur

turn over soil

dar vuelta CSur

she turned the idea over in her mind

le dio vueltas a la idea en la cabeza

2. turn over MOTOR:

turn over engine

hacer funcionar

II.turn over VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o) (hand over)

- Mostrar os sinónimos de turn over.
- Feeback sobre turn over para PONS.eu

III.turn over VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + adv + o)

- Mostrar os sinónimos de turn over.
- Feeback sobre turn over para PONS.eu

2. turn over page:

turn over

turn over

turn over

dar vuelta CSur

IV.turn over VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de turn over.
- Feeback sobre turn over para PONS.eu

2. turn over MOTOR:

turn over engine:

3. turn over COM:

the stock turns over very quickly

la rotación del estoc es muy rápida

I.go over VERBO [americ ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

- Mostrar os sinónimos de go over.
- Feeback sobre go over para PONS.eu

2. go over (dust, clean):

4. go over (draw, ink over):

go over outline/drawing

II.go over VERBO [americ ɡoʊ -, Brit ɡəʊ -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de go over.
- Feeback sobre go over para PONS.eu

1. go over (make one's way, travel):

go over

I went over to the window

fui hasta la ventana

I went over to the window

me acerqué a la ventana

she went over to Jack and took his hand

se acercó a Jack y le tomó la mano

I'm going over to the States next week

la semana que viene me voy a Estados Unidos

we went over by boat/plane

fuimos en barco/avión

4. go over (fly overhead):

go over plane:

5. go over (be received):

his jokes didn't go over well

sus chistes no cayeron muy bien

I.come over VERBO [americ kəm -, Brit kʌm -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de come over.
- Feeback sobre come over para PONS.eu

1. come over (to sb's home):

telephone me or, better still, come over

llámame o, mejor aún, pásate por casa or ven a casa

2. come over (from overseas):

come over

3. come over (change sides, opinions):

she came over to our side

se pasó a nuestro bando

he'll soon come over to our way of thinking

ya se va a convencer de que tenemos razón

4. come over (have sudden feeling):

to come over faint

he came over all shivery

de repente le dieron escalofríos

5. come over → come across

II.come over VERBO [americ kəm -, Brit kʌm -] (v + prep + o) (affect, afflict)

- Mostrar os sinónimos de come over.
- Feeback sobre come over para PONS.eu

over- [americ ˈoʊvər, Brit ˈəʊvə] PREFIX

- Mostrar os sinónimos de over-.
- Feeback sobre over- para PONS.eu

2. over- (in deliberate understatement):

she wasn't over-enthusiastic

no demostró mucho entusiasmo que digamos

Veja também: oversleep, overeat

oversleep <pass & Part perf overslept> [americ ˌoʊvərˈslip, Brit əʊvəˈsliːp] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de oversleep.
- Feeback sobre oversleep para PONS.eu

overeat <pass overate, Part perf overeaten> [americ ˌoʊvərˈit, Brit əʊvərˈiːt] VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de overeat.
- Feeback sobre overeat para PONS.eu

comer demasiado

sobrealimentarse

see over VERBO [americ si -, Brit siː -] (v + prep + o)

- Mostrar os sinónimos de see over.
- Feeback sobre see over para PONS.eu

see over property/house:

see over

see over

skate over VERBO [americ skeɪt -, Brit skeɪt -] (v + prep + o)

- Mostrar os sinónimos de skate over.
- Feeback sobre skate over para PONS.eu

skate over problem/issue:

skate over

tratar muy por encima

smooth over VERBO [americ smuð -, Brit smuːð -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar os sinónimos de smooth over.
- Feeback sobre smooth over para PONS.eu

smooth over differences:

smooth over

sleep over VERBO [americ slip -, Brit sliːp -] americ (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de sleep over.
- Feeback sobre sleep over para PONS.eu

sleep over

quedarse a dormir

sign over VERBO [americ saɪn -, Brit sʌɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostrar os sinónimos de sign over.
- Feeback sobre sign over para PONS.eu

I.start over VERBO [americ stɑrt -, Brit stɑːt -] americ (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de start over.
- Feeback sobre start over para PONS.eu

II.start over VERBO [americ stɑrt -, Brit stɑːt -] americ (v + o + adv)

- Mostrar os sinónimos de start over.
- Feeback sobre start over para PONS.eu

spill over VERBO [americ spɪl -, Brit spɪl -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de spill over.
- Feeback sobre spill over para PONS.eu

spill over container:

spill over liquid:

spill over liquid:

spill over fighting/conflict:

wicker baskets spilling over with ivy

cestas de mimbre rebosantes de hiedra

the guests spilled over onto the terrace

algunos de los invitados pasaron a ocupar la terraza

stop over VERBO [americ stɑp -, Brit stɒp -] (v + adv)

- Mostrar os sinónimos de stop over.
- Feeback sobre stop over para PONS.eu

2. stop over AERONÁUT:

stop over plane:

Traduções para over no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

I.over [ˈəʊvəʳ, americ ˈoʊvɚ] PREP

- Mostrar os sinónimos de over.
- Feeback sobre over para PONS.eu

1. over (above):

over

over

to hang the picture over the desk

colgar el cuadro encima del escritorio

the bridge over the motorway

el puente sobre la autopista

to fly over the sea

volar sobre el mar

they'll be a long time over it

estarán mucho tiempo en ello

9. over (about):

over sth

to puzzle over a problem

romperse la cabeza sobre un problema

10. over (for checking):

to go over a text

revisar un texto

to watch over a child

cuidar a un niño

11. over (past):

to be over the worst

haber pasado lo peor

12. over MAT:

4 over 12 equals a third

4 entre 12 es igual a un tercio

II.over [ˈəʊvəʳ, americ ˈoʊvɚ] ADV

- Mostrar os sinónimos de over.
- Feeback sobre over para PONS.eu

1. over (moving above):

over go, jump

to fly over the city

volar sobre la ciudad

4. over (on a visit):

come over tonight

pásate por aquí esta noche

5. over (changing hands):

to pass/hand sth over

6. over (downwards):

to fall over

to knock sth over

7. over (another way up):

to turn the page/the pancake over

voltear la página/el pastel

11. over (more):

children of 14 and over

niños de 14 años en adelante

7 into 30 goes 4 and 2 over

30 entre 7 son 4 y nos quedan 2

III.over [ˈəʊvəʳ, americ ˈoʊvɚ] ADJ

- Mostrar os sinónimos de over.
- Feeback sobre over para PONS.eu

2. over (remaining):

over

there are three left over

think over VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de think over.
- Feeback sobre think over para PONS.eu

think over

reflexionar sobre

wash over VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de wash over.
- Feeback sobre wash over para PONS.eu

1. wash over (flow over):

wash over

pasar por encima de

2. wash over (have no effect on):

wash over

keel over VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de keel over.
- Feeback sobre keel over para PONS.eu

keel over

keel over person

make over VERBO trans

- Mostrar os sinónimos de make over.
- Feeback sobre make over para PONS.eu

1. make over JUR (transfer):

make over ownership

2. make over americ (alter, convert):

to make sth over into sth

convertir algo en algo

cross over VERBO intr, trans

- Mostrar os sinónimos de cross over.
- Feeback sobre cross over para PONS.eu

cross over

pay over VERBO trans Brit

- Mostrar os sinónimos de pay over.
- Feeback sobre pay over para PONS.eu

pay over

tumble over VERBO intr

- Mostrar os sinónimos de tumble over.
- Feeback sobre tumble over para PONS.eu

tumble over

do over VERBO trans always separ

- Mostrar os sinónimos de do over.
- Feeback sobre do over para PONS.eu

1. do over americ coloq (redo):

to do sth over again

volver a hacer algo

2. do over americ coloq (redecorate):

do over

3. do over (burglarize):

do over

4. do over Brit, Aus coloq (beat up):

to do sb over

dar una paliza a alguien

go over VERBO

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

go over (check, revise) trans

to hang the picture over the desk

colgar el cuadro encima del escritorio

they'll be a long time over it

estarán mucho tiempo en ello

to spread a cloth over the table

extender un mantel sobre la mesa

to turn the page/the pancake over

voltear la página/el pastel

to change over (from sth) to sth else

cambiar (de algo) a otra cosa

to turn sth over and over

dar vueltas y vueltas a algo

I repeated it over and over

lo repetí una y otra vez

to be at loggerheads (with sb/over sth)

estar en desacuerdo (con alguien/sobre algo)

to be taken over by one's work

estar dominado por su trabajo

will you come (over) to my place?

¿vienes a mi casa?

Traduções para over no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

arranque y conmutación del funcionamiento con 4 polos

start and change over to a 4 pole operation

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The change wasn't announced over the Tannoy either. www.dailymail.co.uk

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools. www.huffingtonpost.com

Complete absence of sleep over long periods has not been seen in humans (unless they suffer from fatal familial insomnia); it appears that brief microsleeps can not be avoided. en.wikipedia.org

The programme was an immediate success, attracting over 6.7 million viewers, and attracting favourable reviews (see below). en.wikipedia.org

This comes to a high when she asks him to quit Delta Force because he always prioritizes his career over their family. en.wikipedia.org

The "tire pressure differential" strategy offered the disadvantage that owners and mechanics could inadvertently but easily re-introduce oversteer characteristics by over-inflating the front tires. en.wikipedia.org

A small diameter hand-held roller is manipulated forcefully over a sheet of molten glass to produce heavy ripples, while folding and creasing the entire sheet. en.wikipedia.org

The agency expects growth to remain sluggish over the next few years. en.wikipedia.org

There were several factors which preoccupied her over those decades, and took her attention away from publishing her own work. en.wikipedia.org

Over the years, this glue degrades due to age and due to the years of vibration it has been subjected to. en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "over" em mais línguas

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文