cuenta no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para cuenta no dicionário Espanhol»inglês

1.1. cuenta (operación, cálculo):

cuenta
cuenta
hacer una cuenta
saca la cuenta
saca la cuenta

2.1. cuenta (cómputo):

cuenta
más de la cuenta
he gastado más de la cuenta
salir de cuenta(s) Esp coloq
to be due coloq
salir más a o RioPr en cuenta
traer cuenta no me trae cuenta venderlo

3.1. cuenta (factura):

cuenta
¿nos trae la cuenta, por favor?
¿nos trae la cuenta, por favor?
pasarle la cuenta a alg./algo Chile
pasarle la cuenta a alg./algo Chile

5. cuenta <cuentas fpl > (explicaciones, razones):

6. cuenta (cargo, responsabilidad):

la cena corre por mi cuenta

7. cuenta (consideración) Cuando la frase darse cuenta va seguida de una oración subordinada introducida por de que, en el español latinoamericano existe cierta tendencia a omitir la preposición de en el lenguaje coloquial - se dio cuenta que no iba a convencerla = he realized (that) he wasn't going to convince her:

darse cuenta de algo
lo hizo/dijo sin darse cuenta
ella se da cuenta de todo
ese es otro factor a tener en cuenta
(tomar algo en cuenta) no se lo tomes en cuenta, no sabe lo que dice
¿a cuenta de qué …? lat-amer coloq
why …?
a cuenta de que
caer en la cuenta de algo
habida cuenta de formal
haz (de) cuenta (de) que yo no estoy aquí

cuenta → contar

Veja também: contar

3. contar cuento/chiste/secreto:

¡y a me lo vas a contar! coloq
go tell it to the marines! americ coloq
come off it! Brit coloq
how're things? coloq
what's up? americ coloq

3. contar cuento/chiste/secreto:

¡y a me lo vas a contar! coloq
go tell it to the marines! americ coloq
come off it! Brit coloq
how're things? coloq
what's up? americ coloq

cuenta no Dicionário PONS

Traduções para cuenta no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

1. cuenta:

cuenta (cálculo)
cuenta atrás
por cuenta del Estado
pagar la cuenta
a cuenta de alguien
dar cuenta de algo
caer en la cuenta
hablar más de la cuenta
perder la cuenta

III.contar <o → ue> VERBO reflex contarse

Traduções para cuenta no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

cuenta Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

de repente, se dio cuenta de que...
to shoot off one's mouth about sth americ coloq
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Y ese referente les manifestaba que se daba cuenta porque desde adentro también resultaba muy difícil la comprensión.
nestornautas.blogspot.com
Su belleza lo hacen insuperable, cascadas, y acantilados tallados de granito, dan cuenta de ello.
losmejorestop10.blogspot.com
La leyenda cuenta que un hipopótamo acabó con su vida mientras cazaba.
terraeantiqvae.com
Estamos engripados a nivel moda en este momento y me doy cuenta cuando viajo al exterior y veo dónde estamos posicionados.
www.elobservador.com.uy
También se cuenta que el gran militar cabalgaba con la espada en su mano izquierda, y que organizó a su caballería de la misma manera.
paratenervidaabundante.wordpress.com
Cuenta con un sistema político maduro, una economía diversificada y constantes avances en materia tecnológica.
www.mequieroir.com
Otra diferencias a tener en cuenta son las que hay en lo que respecta a las mimas fallas.
blog.enforex.com
Trabajador por cuenta propia (empresarios, consultores, propietarios de pequeñas empresas, constructores de negocio del mercado de la red, entrenadores de ventas).
paymewhatiamworth.com
Cuenta que su infancia transcurrió entre paredes abarrotadas de libros y linotipias.
www.somosmalasana.com
Es decir, que esa conciencia es una conciencia que identifica, extrae y cuenta.
gruposclinicos.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文