nemško » slovenski

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SAM. sr. spol

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis
razmerje sr. spol
im Verhältnis zu jmdm/etw
v razmerju do koga/česa
ein Verhältnis von fünf zu eins
razmerje pet proti ena
die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
stroški niso sorazmerni z uspehom [oder dobičkom]

2. Verhältnis (persönliches Verhältnis):

Verhältnis
odnos m. spol
ein freundschaftliches Verhältnis
prijateljski odnos
ein gestörtes Verhältnis zu jmdm/etw haben
imeti moten odnos do koga/česa

3. Verhältnis pog. (Liebesverhältnis):

Verhältnis
ljubezensko razmerje sr. spol
ein Verhältnis mit jmdm haben
imeti ljubezensko razmerje s kom

Preis-Leistungs-Verhältnis SAM. sr. spol

Primeri uporabe besede Verhältnis

ein freundschaftliches Verhältnis
prijateljski odnos
ein Verhältnis mit jmdm haben
imeti ljubezensko razmerje s kom
im Verhältnis zu jmdm/etw
v razmerju do koga/česa
ein gestörtes Verhältnis zu jmdm/etw haben
imeti moten odnos do koga/česa
ein Verhältnis von fünf zu eins
razmerje pet proti ena
die Kosten stehen in keinem Verhältnis zum Erfolg
stroški niso sorazmerni z uspehom [oder dobičkom]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Insgesamt halten die Bachas ihr Verhältnis zu einem Mann für eine Übergangsphase vor dem eigenen Erwachsensein.
de.wikipedia.org
Ein wichtiger Parameter der Theorie ist daher das Verhältnis von baryonischer Materie zu Photonen, von dem der Beginn der effektiven Deuteronen-Synthese abhängt.
de.wikipedia.org
Beides steht in keinem festen deterministischen Verhältnis zueinander.
de.wikipedia.org
Darin sehen sie eine Chance, im Wald wieder ruhigere Verhältnisse einkehren zu lassen.
de.wikipedia.org
Ein besonders gutes Verhältnis kristallisiert sich zu seiner Ehefrau heraus, der er als treusorgender Mutter auch verschiedene Kinderbücher widmete.
de.wikipedia.org
Sie besitzen im Verhältnis zum Körper einen schwarzen langen, spitzen Schnabel, schwarze bis dunkelgraue Beine und schwarze Augen.
de.wikipedia.org
Das zahlenmäßige Verhältnis zwischen Männchen und Weibchen ist ausgeglichen.
de.wikipedia.org
Mit Hülsen verband ihn zunächst ein kollegiales Verhältnis, das sich im Laufe der Zeit in Hass wandelte.
de.wikipedia.org
Der Atemkalkvorrat reichte für 112 Füllungen, eine Füllung unter normalen Verhältnissen für vier bis fünf Stunden (insgesamt 19 bis 23 Tage).
de.wikipedia.org
Es hat sich ebenso wie das Vorderwälder-Rind den dortigen Verhältnissen hervorragend angepasst.
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "Verhältnis" v drugih jezikih

"Verhältnis" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno