Переводы „aufrühren“ в словаре немецко » русский

auf|rufen ГЛ. перех. неправ.

1. aufrufen (Name):

aufrufen

вызыва́ть

aufrufen

вы́звать св.

2. aufrufen ОБРАБ. ДАНН.:

aufrufen

вызыва́ть

aufrufen

вы́звать св.

die Hilfe aufrufen

вызыва́ть по́мощь

jdn aufrufen, etw zu tun

призва́ть кого́-ли́бо к де́йствию

auf|runden ГЛ. перех.

aufrunden

округля́ть

aufrunden

-ли́ть св.

I . auf|führen ГЛ. перех.

1. aufführen (Theaterstück):

aufführen

пока́зывать

aufführen

-за́ть св.

2. aufführen (Musik):

aufführen

исполня́ть

aufführen

-по́лнить св.

3. aufführen (nennen):

aufführen

приводи́ть

aufführen

-вести́ св.

II . auf|führen ГЛ. возвр. гл. разг. (sich aufspielen)

aufführen

вести́ нсв. себя́

auf|fahren ГЛ. неперех. неправ.

1. auffahren (anfahren):

auffahren

наезжа́ть

auffahren

-е́хать св.

2. auffahren (dicht heranfahren):

auffahren

подъезжа́ть

auffahren

-е́хать св.

3. auffahren (hochschrecken):

auffahren

вска́кивать

auffahren

вскочи́ть св.

4. auffahren (aufbrausen):

auffahren

вспыли́ть св.

auf|zehren ГЛ. перех.

aufzehren

по́лностью израсхо́довать

aufzehren

изнуря́ть

aufzehren

истоща́ть

I . auf|richten ГЛ. перех.

aufrichten

поднима́ть

aufrichten

-ня́ть св.

aufrichten (ermutigen)

ободря́ть

aufrichten (ermutigen)

-дри́ть св.

II . auf|richten ГЛ. возвр. гл.

aufrichten

поднима́ться

aufrichten

-ня́ться св.

auf|rücken ГЛ. неперех.

aufrücken

подвига́ться

aufrücken

-ви́нуться св.

I . auf|rüsten ГЛ. неперех.

aufrüsten

вооружа́ться

aufrüsten

-жи́ться св.

II . auf|rüsten ГЛ. перех.

aufrüsten

вооружа́ть

aufrüsten

-жи́ть св.

an|rühren ГЛ. перех.

1. anrühren (berühren):

anrühren

дотра́гиваться

anrühren

дотро́нуться св.

2. anrühren (zu sich nehmen):

anrühren

есть

anrühren

съесть св.

du hast das Essen kaum angerührt

ты почти́ не прикосну́лся к еде́

3. anrühren (Teig):

anrühren

меси́ть

anrühren

вы́месить св.

um|rühren ГЛ. перех.

umrühren

переме́шивать

umrühren

-меша́ть св.

I . auf|regen ГЛ. возвр. гл.

aufregen

волнова́ться

aufregen

взволнова́ться св.

II . auf|regen ГЛ. перех.

aufregen

волнова́ть

aufregen

взволнова́ть св.

auf|raffen ГЛ. возвр. гл. разг.

aufraffen

собира́ться

aufraffen

-бра́ться св. с си́лами

sich zu einem Entschluss aufraffen

реши́ться на что-ли́бо

I . auf|räumen ГЛ. перех.

aufräumen

убира́ть

aufräumen

убра́ть св.

II . auf|räumen ГЛ. неперех.

aufräumen

распра́виться св.

aufräumen mit +дат.

-вля́ться нсв. с

I . auf|reiben неправ. неправ. ГЛ. перех. (Gegner)

aufreiben

уничтожа́ть

aufreiben

-что́жить св.

II . auf|reiben неправ. неправ. ГЛ. возвр. гл.

aufreiben

изнуря́ть

aufreiben

-ри́ть св.

auf|reißen ГЛ. перех. неправ.

1. aufreißen (öffnen):

aufreißen

разрыва́ть

aufreißen

-зорва́ть св.

2. aufreißen (Tür):

aufreißen

распа́хивать

aufreißen

-хну́ть св.

3. aufreißen (Augen):

aufreißen

тара́щить

aufreißen

вы́- св.

auf|reizen ГЛ. перех.

aufreizen

возбужда́ть

aufreizen

-буди́ть св.

aufreizen

раздража́ть нсв.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Unter Aufrühren nahmen die Segel oder Netze dann die Lohe auf.

de.wikipedia.org

Nach dem Erkalten wird die breiige Masse mit 50 ml Wasser aufgerührt.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird ein größeres Stück in der Pfanne ohne zusätzliches Fett angebraten, bis eine feste Kruste an der Unterseite entsteht, gelegentlich noch aufgerührt und weitergebraten.

de.wikipedia.org

Bei der Schlämmanalyse wird die Probe in Wasser zu einer Suspension aufgerührt und diese in einem Messzylinder stehen gelassen.

de.wikipedia.org

Seither sucht sie konstant nach etwas, dass ihren Geist aufrührt.

de.wikipedia.org

Je nach Abmessungen des Güllelagers werden unterschiedliche Propeller eingesetzt, so dass jeweils alle Bereiche erfasst und aufgerührt werden.

de.wikipedia.org

Ein Güllemixer, Güllemischer oder Güllerührwerk ist ein Gerät, das vor allem in der Landwirtschaft aber auch in Biogas- und Kläranlagen zum Aufrühren von Gülle und ähnlichen Gemengen eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Diese beeinträchtigen die Pump- und Fließfähigkeit der Gülle, weshalb zum Aufrühren regelmäßig Güllemixer und Güllerührwerke zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

Sie schmiegen sich nahtlos an den Behälter an und sind somit die optimale Auskleidung für Füllgüter, die aufgerührt oder abgepumpt werden, sowie beim Einsatz von Folgeplatten.

de.wikipedia.org

Polyurethan erhält eine Schaumstruktur durch Koagulationsverfahren, chemische Treibmittel oder bei Dispersionen durch mechanisches Aufrühren.

de.wikipedia.org