Traduções para „via“ no dicionário Português » Alemão

I . via SUBST f

1. via (estrada):

via

Straße f

via de acesso

Zubringer m

via de acesso

Zufahrtstraße f

via rápida

Schnellstraße f

via verde, de via única

einspurig Fahrspur an Zahlstellen für Autobahngebühren, die für Benutzer elektronischer Abrechnungssysteme reserviert ist

2. via fig (caminho):

via

Weg m

Via Lá(c)tea ASTROL, ASTRON

Milchstraße f

3. via (meio):

via

Mittel nt

4. via (estradas):

vias de comunicação

Verkehrsverbindungen pl

vias de comunicação (telefones)

Kommunikationswege pl

por via aérea (correio)

per Luftpost

por via legal

auf legalem Weg

por via marítima

auf dem Seeweg

via oral

zum Einnehmen

por via terrestre

auf dem Landweg

estar em vias de fazer a. c.

dabei sein etw zu tun

5. via (de documento):

via

Exemplar nt

via

Ausfertigung f

II . via ADV

via

über

nós vamos para o Algarve via Lisboa

wir fahren über Lissabon an die Algarve

via-férrea SUBST f Port

via-férrea

Eisenbahn f

via-sacra <vias-sacras> SUBST f REL

via-sacra

Kreuzweg m

via-sacra

Leidensweg m (Christi)

Exemplos de frases com via

via verde, de via única

einspurig Fahrspur an Zahlstellen für Autobahngebühren, die für Benutzer elektronischer Abrechnungssysteme reserviert ist

via rápida

Schnellstraße f

Via Lá(c)tea ASTROL, ASTRON

Milchstraße f

via férrea

Eisenbahn f

Via Láctea ASTROL, ASTRON

Milchstraße f

via oral

zum Einnehmen

por via das dúvidas

vorsichtshalber

nunca via tal coisa

so etwas habe ich noch nie gesehen

não se via vivalma

es war keine Menschenseele zu sehen

via de acesso

Zufahrtstraße f

(correio) por via aérea

per Luftpost

por via legal

auf legalem Weg

por via marítima

auf dem Seeweg

por via terrestre

auf dem Landweg

televisão via satélite

Satellitenfernsehen nt

nós vamos para o Algarve via Lisboa

wir fahren über Lissabon an die Algarve

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Hamilton foi ao set via jet ski.

pt.wikipedia.org

Além dos medicamentos antiarrítmicas, o estudo eletrofisiológico consegue identificar o local exato da via acessória e, eliminá-la, através de uma ablação por radiofrequência.

pt.wikipedia.org

Outra versão diz que o nome se deu por que existia uma pequena vereda que o cortava, única via existente.

pt.wikipedia.org

Não há predileção por algum gênero ou raça, mas é mais comum em menores de 10 anos por possuírem menor via respiratória.

pt.wikipedia.org

Pode ser utilizado por via oral para descontaminação do estômago (como em encefalopatia hepática).

pt.wikipedia.org

O governo via "um país continental, populoso, com significativas possibilidades econômicas, mas militarmente pouco importante".

pt.wikipedia.org

A clientela integrada dentro da casa via-se imersa neste círculo em troca de obediência e lealdade.

pt.wikipedia.org

Este homem, afeito à rudeza da selva, via na extração do látex sua motivação de vida.

pt.wikipedia.org

Nessa situação, o título não poderá circular através de endosso, todavia, poderá circular via cessão civil de crédito.

pt.wikipedia.org

Um software robusto, totalmente integrado com a tecnologia web e mobile, mas sem abrir mão do método tradicional de coleta, via papel.

pt.wikipedia.org