Traduções para „treiben“ no dicionário Alemão » Português

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBO trans

1. treiben in:

treiben (hinbringen)

fazer andar

treiben (schieben)

empurrar para

treiben (mit Zwang)

enxotar

treiben (mit Zwang)

escorraçar

das Vieh in den Stall treiben

encurralar o gado

die Preise in die Höhe treiben

fazer subir os preços

jdn in die Enge treiben

pôr alguém entre a espada e a parede

2. treiben (antreiben):

treiben

impelir

treiben

mover

treiben TÉC

impulsionar

treiben TÉC

acionar

jdn zur Eile treiben

apressar alguém

die treibende Kraft

a força motriz

Expressões:

treiben (betreiben, tun)

exercer

treiben (betreiben, tun)

fazer

treiben (Studien)

seguir

treiben (Sport)

praticar

Handel treiben

negociar

Missbrauch mit etw treiben

abusar de a. c.

sie treiben nur Unfug!

eles só fazem asneiras!

was treibst du?

o que fazes?

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBO intr

1. treiben +sein:

treiben (bewegt werden)

andar

treiben (auf dem Wasser)

flutuar

treiben (auf dem Wasser)

boiar

treiben (auf dem Wasser)

ir à deriva

2. treiben (übertreiben):

es zu weit treiben

exagerar

es zu weit treiben

levar as coisas ao extremo

3. treiben (Pflanze):

treiben

rebentar

treiben

germinar

4. treiben (Tee, Kaffee):

treiben

ser diurético

treiben VERBO

Entrada criada por um utilizador

in die Höhe treiben (Kosten, Preise) FINAN

aumentar

in die Höhe treiben (Kosten, Preise) FINAN

subir

Treiben SUBST

Entrada criada por um utilizador

Treiben nt

atividade f

Exemplos de frases com treiben

Handel treiben

negociar

Sport treiben

praticar desporto [oder Bras esporte]

sie treiben nur Unfug!

eles só fazem asneiras!

es zu weit treiben

exagerar

jdn zur Eile treiben

apressar alguém

Missbrauch mit etw treiben

abusar de a. c.

etw zu weit treiben

levar a. c. longe demais

mit etw Missbrauch treiben

abusar de a. c.

sein Unwesen treiben

fazer das suas

jdn in die Enge treiben

pôr alguém entre a espada e a parede

mit jdm/etw Handel treiben

negociar com alguém/em a. c.

das Vieh in den Stall treiben

encurralar o gado

die Preise in die Höhe treiben

fazer subir os preços

in die Höhe treiben (Kosten, Preise) FINAN

aumentar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Als schwimmende Insel bezeichnet man ein natürliches oder künstliches Gebilde, das an der Gewässeroberfläche treibt und nicht mit dem Grund des Gewässers verbunden ist.

de.wikipedia.org

Er hat heute etwa 2400 Mitglieder, die in 14 Abteilungen Sport treiben.

de.wikipedia.org

Zur besseren Bewetterung und als zweiten Ausgang trieb man ein schon vorhandenes Überhauen als Luftschacht nach über Tage durch.

de.wikipedia.org

Er habe zwar nicht dauernd, aber immer dann zugeschlagen, wenn er sich in die Enge getrieben gefühlt habe.

de.wikipedia.org

Diese trieb einen Zeiger an der Oberfläche des Deckels voran, der über eine Skala glitt.

de.wikipedia.org

Ein Einzylindermotor mit 1,75 PS Leistung war im Heck montiert und trieb die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Ein Einzylindermotor war vorne im Fahrzeug montiert und trieb über ein Zweigang-Umlaufrädergetriebe und eine Kette die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Diese trieben über zwei Antriebswellen die beiden Schrauben an.

de.wikipedia.org

Er trieb noch für einige Jahre vorwiegend Kleinflugzeuge aus österreichischer sowie tschechoslowakischer Produktion an.

de.wikipedia.org

Durch die unbefestigten Straßen werden Schweine-, Ziegen- und Rinderherden getrieben.

de.wikipedia.org