Traduções para „levantar“ no dicionário Português » Alemão

I . levantar [Port ləvɐ̃ˈtaɾ, Bras levɜ̃ŋˈtar] VERBO trans

1. levantar:

levantar (um objeto, uma pessoa)

hochheben

levantar (um objeto, uma pessoa)

heben

levantar (um pouco)

anheben

levantar (do chão)

aufheben

levantar (a mão, uma perna, a cabeça)

heben

levantar (o auscultador)

abnehmen

levantar (o auscultador)

abheben

levantar (pó)

aufwirbeln

2. levantar (pôr em pé):

levantar

aufrichten

levantar

aufstellen

3. levantar (içar):

levantar

aufziehen

levantar

hissen

levantar ferro NÁUT

den Anker lichten

4. levantar Port (dinheiro):

levantar

abheben

5. levantar (a voz):

levantar

erheben

6. levantar (suscitar):

levantar problemas

Steine in den Weg legen

levantar dúvidas

etw in Zweifel ziehen

7. levantar AERONÁUT:

levantar voo

abheben

8. levantar (a moral):

levantar

stärken

II . levantar [Port ləvɐ̃ˈtaɾ, Bras levɜ̃ŋˈtar] VERBO intr

1. levantar (nevoeiro):

levantar

sich heben

2. levantar (avião):

levantar

abheben

III . levantar [Port ləvɐ̃ˈtaɾ, Bras levɜ̃ŋˈtar] VERBO reflex levantar-se

1. levantar (da cama, do chão):

levantar-se

aufstehen

2. levantar (vento):

levantar-se

aufkommen

3. levantar (revoltar-se):

levantar-se contra

sich erheben gegen

Exemplos de frases com levantar

levantar âncora

den Anker lichten

levantar fervura

zu kochen beginnen

levantar poeira

Staub aufwirbeln

levantar suspeitas

Verdacht erregen

levantar ferro NÁUT

den Anker lichten

levantar problemas

Steine in den Weg legen

levantar dúvidas

etw in Zweifel ziehen

levantar voo

abheben

levantar dificuldades

Schwierigkeiten bereiten

levantar o bloqueio

die Sperrung aufheben

levantar o embargo

das Embargo aufheben

levantar os halteres

hanteln

levantar a mesa

den Tisch abdecken

levantar falsos testemunhos

jdn durch eine Falschaussage belasten

depositar/levantar dinheiro

Geld einzahlen/abheben

levantar/pôr objeções a a. c.

Einwände gegen etw erheben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Então o homem, vendo que tudo passou, consegue se levantar e resgatar todos os outros alpinistas que quase morreram na neve.

pt.wikipedia.org

Quando usado como ferramenta ou forquilha, para levantar o feno.

pt.wikipedia.org

Contudo estes dados vêm levantar dúvidas quanto à originalidade do sangue, que pode ser original do sudário ou pode ter sido colocado depois.

pt.wikipedia.org

Em particular, verbos que indicam movimento como levantar-se, sentar-se, mudar-se, ou deitar-se são normalmente tratados como não reflexivos na fala coloquial daquelas regiões.

pt.wikipedia.org

O gigante, que acompanhava a festa de longe, viu e chorou tanto que o choro virou o mar e se deitou para nunca mais levantar.

pt.wikipedia.org

Contudo, uma nova possibilidade permite ao jogador espiar acima da cobertura ao levantar levemente a cabeça.

pt.wikipedia.org

Fugindo para o exílio, ela tentaria levantar um exército para recuperar o trono.

pt.wikipedia.org

O link encontra-se instalado no telhado da habitação, acondicionado numa geladeirinha isopor cheia de tijolos para não levantar voo.

pt.wikipedia.org

A tromba do elefante têm mais de 40 mil músculos e tendões que lhes permitem levantar objetos pesados.

pt.wikipedia.org

Não há nada que eu possa fazer a respeito, então é melhor eu me levantar da cama e ir trabalhar!

pt.wikipedia.org