Traduções para „leisten“ no dicionário Alemão » Português

leisten [ˈlaɪstən] VERBO trans

1. leisten:

leisten (schaffen)

fazer

leisten (schaffen)

efectuar

leisten (vollbringen)

realizar

gute Arbeit leisten

fazer um bom trabalho

2. leisten (Maschine, Motor):

leisten

produzir

leisten

render

3. leisten:

leisten (Dienst, Hilfe)

prestar

leisten (Eid)

fazer

Ersatz leisten

indemnizar [oder indenizar] Bras

jdm Gesellschaft leisten

fazer companhia a alguém

Widerstand leisten

oferecer resistência

4. leisten coloq (sich gönnen):

leisten

comprar

sich Dat etw leisten können

poder comprar a. c.

sich Dat etw leisten können

ter dinheiro para a. c.

Leiste <-n> [ˈlaɪstə] SUBST f

1. Leiste:

Leiste (Randleiste)

borda f

Leiste (Fußleiste)

rodapé m

Leiste (Zierleiste)

friso m

2. Leiste ANAT:

Leiste

virilha f

Exemplos de frases com leisten

Gegenwehr leisten

oferecer resistência

Widerstand leisten

oferecer resistência

Ersatz leisten

indemnizar [oder indenizar] Bras

Schadenersatz leisten

indemnizar

Wehrdienst leisten

prestar o serviço militar

Zahlungen leisten

fazer pagamentos

sich Dat etw leisten können

poder comprar a. c.

eine Anzahlung leisten

dar um sinal

einen Eid leisten

prestar juramento

erste Hilfe leisten

prestar os primeiros socorros

jdm Gesellschaft leisten

fazer companhia a alguém

gute Arbeit leisten

fazer um bom trabalho

einen Meineid leisten

jurar em falso

einen Schwur leisten

fazer um juramento

(jdm) Hilfe leisten

prestar ajuda (a alguém)

etw Vorschub leisten

favorecer a. c.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Untersuchungen leisten damit einen wesentlichen Beitrag zum Verständnis der Ozonchemie und dem Austausch von Luftschadstoffen.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit 200 Angestellten leisten über 6.000 freiwillige Helfer Unterstützung für Einzelpersonen und Familien, im sozialen, edukativen, juristischen und medizinischen Bereich.

de.wikipedia.org

Er habe geschwiegen, um Vorurteilen keinen Vorschub zu leisten.

de.wikipedia.org

Die Kabinenausstattung war mittels Leisten bis zur Frontscheibe abzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Leisten eignen sich daher weniger gut zur Verwendung mit Wärmepumpen oder solarer Heizungsunterstützung, die bei niedrigen Vorlauftemperaturen deutlich effizienter arbeiten.

de.wikipedia.org

Wegen der Holzknappheit und der starken Nachfrage mussten Höchstpreise festgelegt werden, damit sich jeder einen Bogen leisten konnte.

de.wikipedia.org

Das Satteldach des Wohntraktes und die Pultdächer der Vorgebäude sind mit Leisten- und Halbrundziegeln (Dachplatten, tegulae und vermörtelte Abdeckziegel, imbrices) abgedeckt.

de.wikipedia.org

Bei diesem Ausbildungsunterricht übernehmen sie auch manche Stunden und leisten bis zum Halbjahresende (Sommer- oder Winterferien) mindestens einen Unterrichtsbesuch ab.

de.wikipedia.org

Nach dem deutschen Einmarsch konnten sich die Fleischners eine Wirtschafterin aus finanziellen Gründen bald nicht mehr leisten.

de.wikipedia.org

Einen Anwalt konnte sich die Familie nicht leisten, und ein Pflichtverteidiger wurde ihr gesetzeswidrig nicht zugestanden.

de.wikipedia.org