Traduções para „foi“ no dicionário Português » Alemão

foi

foi 3. pret de ir, ser:

Veja também: ser , ir

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERBO intr irreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

I . ir irr VERBO intr

1. ir:

ir (a pé, geral)

gehen

ir (com transporte)

fahren

ir (partir)

abfahren

ir a cavalo

reiten

ir de carro

mit dem Auto fahren

ir de avião

fliegen

ir a pé

zu Fuß gehen

ir embora Bras

weggehen

já vou!

ich komme schon!

vais à festa?

gehst du zu der Party?

ela já foi (embora) Bras

sie ist schon gegangen

onde vais?

wohin gehst du?

vamos (embora)!

gehen wir!

(pessoa) ir abaixo

zusammenbrechen

ir abaixo COMPUT

abstürzen

2. ir (dirigir-se):

ir a

sich begeben zu

ir a

gehen zu

3. ir (estar, passar):

ir

laufen

ir

gehen

como vais?

wie läuft es bei dir?

como vais?

wie geht es dir?

ele não vai muito bem

es geht ihm nicht sehr gut

como é que vai o trabalho?

wie läuft die Arbeit?

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

bald etw tun

vou sair

ich gehe gleich

eu vou trabalhar amanhã

morgen werde ich arbeiten

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

langsam etw tun

eu vou andando/indo

ich mache mich auf den Weg

já vai sendo altura de ...

es wird langsam Zeit, dass ...

II . ir irr VERBO reflex ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

weggehen

ir-se (embora)

gehen

ela já foi-se (embora)

sie ist schon gegangen

2. ir coloq (morrer):

ir-se

sterben

Exemplos de frases com foi

foi frango

das war ein Ei

ela já foi (embora) Bras

sie ist schon gegangen

não foi por mal

es war nicht böse gemeint

foi batizado de Niklas

er wurde Niklas getauft

foi uma boa jogada

das war ein guter Zug

ela foi literalmente expulsa

sie wurde buchstäblich hinausgeworfen

o parto foi prematuro

es war eine Frühgeburt

não foi de propósito

das war keine Absicht

isso foi há séculos fig

das ist Ewigkeiten her

ele foi ter connosco

er kam zu uns

foi por um triz!

das war knapp!

foi um acontecimento único

es war ein einmaliges Ereignis

o passeio foi legal

der Ausflug war cool fam

foi um desabafo!

jetzt bin ich erleichtert!

foi de gritos!

es war zum Schreien!

ela foi mãe

sie ist Mutter geworden

ele foi cuspido do cavalo

er wurde vom Pferd geworfen

isso já foi devidamente explicado

das wurde schon ausführlich erklärt

a festa foi um espetáculo!

das war eine geile Fete!

a prova foi relativamente difícil

die Prüfung war relativ schwer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

O pavilhão foi aberto ao público em 1º de janeiro de 2021, dois dias após a cerimônia de inauguração.

pt.wikipedia.org

Julie reagiu alegando que o dinheiro lhe foi deixado para evitar que acabasse sendo dilapidado devido a dívidas.

pt.wikipedia.org

Lulu foi a primeira artista a regravar a canção, em 1974, num "estilo leve, e quase de cabaré".

pt.wikipedia.org

O couraçado foi decorado com diversas bandeiras e seu casco foi pintado de verde oliva, o que o fez parecer maior do que realmente era.

pt.wikipedia.org

Tinha uma emissora própria em Florianópolis entre os anos de 70 e 80, mas foi vendida.

pt.wikipedia.org

Porém, devido aos baixos índices de audiência foi retirada da programação com apenas 17 capítulos sem prévio aviso ou desfecho.

pt.wikipedia.org

A caverna foi habitada há 22 mil anos, cerca de 4000 antes de serem pintadas as figuras principais.

pt.wikipedia.org

Toda a restauração foi feita usando pernos de titânio e foi projetada para ser completamente reversível, caso futuros especialistas decidam mudar as coisas.

pt.wikipedia.org

A causa foi atribuída à mistura de óleos vegetais e minerais usados para lubrificar os fusos.

pt.wikipedia.org

Seu pai foi preso em agosto de 1940 e depois deportado.

pt.wikipedia.org