Traduções para „deixar“ no dicionário Português » Alemão

I . deixar VERBO trans

1. deixar (permitir):

deixar

lassen

deixar

zulassen

os meus pais deixaram-me sair

meine Eltern haben mich ausgehen lassen

2. deixar (abandonar):

deixar

verlassen

ele deixou a sala

er hat den Raum verlassen

ela deixou o marido

sie hat ihren Mann verlassen

3. deixar (um objeto):

deixar

(liegen) lassen

deixar (uma pessoa)

absetzen

ele deixou (ficar) os livros em casa

er hat seine Bücher zu Hause gelassen

podes deixar-me aqui/em casa

du kannst mich hier/zu Hause absetzen

deixar a. c. com alguém

jdm etw überlassen

4. deixar (desistir de):

deixar

aufgeben

deixar

aufhören mit

deixamos isso para depois

verschieben wir das auf später

5. deixar (causar):

deixar

machen

deixar

bewirken

deixar alguém triste/sem fala

jdn traurig/sprachlos machen

6. deixar (soltar):

deixar

loslassen

deixar cair a. c.

etw fallen lassen

deixar andar alguém/a. c.

jdn gehen lassen/etw laufen lassen

7. deixar (transmitir):

deixar um recado, uma herança

hinterlassen

deixar recado

eine Nachricht hinterlassen

deixar a. c. a alguém

jdm etw hinterlassen

II . deixar VERBO intr (desistir)

deixar de

aufhören zu

deixar de fumar

aufhören zu rauchen

deixar de fumar

nicht mehr rauchen

não posso deixar de ir

ich muss gehen

deixa lá isso!

lass das!

deixa lá isso!

vergiss es!

III . deixar VERBO reflex

deixar deixar-se:

deixar-se de a. c.

etw lassen

deixar-se de a. c.

mit etw aufhören

deixa-te de brincadeiras/mentiras

hör auf Witze zu machen/zu lügen

deixar-se andar

sich gehen lassen

deixar-se cativar por alguém

sich von jdm beeindrucken lassen

deixar-se convencer por alguém

sich von jdm überzeugen lassen

deixar-se estar

dableiben

deixar-se ficar

nichts sagen/tun

Exemplos de frases com deixar

deixar (uma pessoa)

absetzen

deixar andar

laufen lassen

deixar de

aufhören zu

deixar recado

eine Nachricht hinterlassen

deixar saudades

vermisst werden

deixar cair a máscara

die Maske fallen lassen

desaparecer sem deixar rasto

spurlos verschwinden

deixar transparecer a. c.

etw erkennen lassen

deixar escapar a. c.

sich etw entgehen lassen +Dat

deixar cair a. c.

etw fallen lassen

deixar/escrever um bilhete

eine Nachricht f hinterlassen/schreiben

deixar de fumar

aufhören zu rauchen

deixar entrar água

durchlässig sein

deixar de fora

auslassen

quer deixar recado?

wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?

deixar alguém pendurado

jdn hängen lassen

deixar-se andar

sich gehen lassen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Uma das maneiras do homem pré-histórico deixar sua marca foi a pintura.

pt.wikipedia.org

Foi adicionado um efeito para deixar a bateria mais grave e as guitarras distorcidas foram comprimidas no limite, para dar um ar claustrofóbico na canção.

pt.wikipedia.org

Yusuke é frio e calculista, examinando cada situação sem se deixar levar pelas emoções, muitas vezes brincando com a vida de seus companheiros.

pt.wikipedia.org

Aos 77 anos apagou-se, sem deixar prole, e a viúva bisou núpcias com um sobrinho distante do finado.

pt.wikipedia.org

Os objetivos principais eram tornar rigorosa a geometria euclidiana (para evitar pressupostos escondidos) e deixar claras as ramificações do postulado das paralelas.

pt.wikipedia.org

Logo, deve ser melhor descentralizar decisões operacionais, e deixar as decisões estratégicas para a alta gerência.

pt.wikipedia.org

Então basta dizer que hoje é impossível o homem deixar seus sentidos de lado simplesmente ignorando-os e deixando de comunicar-se.

pt.wikipedia.org

Pulvano, é contudo, obrigado a deixar o grupo, não conseguindo mais conciliar os empenhos musicais com os de seu trabalho fixo.

pt.wikipedia.org

A segunda explicação é que os idosos podem economizar mais para poder deixar herança para seus filhos.

pt.wikipedia.org

Ele revelou que, apesar da horrível inevitabilidade da perda, a música é sobre deixar as pessoas saberem que você se importa.

pt.wikipedia.org