Traduções para „condição“ no dicionário Português » Alemão

condição <-ões> SUBST f

1. condição (circunstância):

condição

Bedingung f

nestas condições

unter diesen Bedingungen/Umständen

na/com a condição de ... +inf

unter der Bedingung, dass ...

2. condição (estado):

condição

Zustand m

estar em condições

in Ordnung sein

o edifício não está em condições

das Gebäude ist in einem schlechten baulichen Zustand

estar em condições de fazer a. c.

in der Lage sein, etw zu tun

o edifício não tem condições

in dem Gebäude fehlt es an allen Ecken und Enden

3. condição (social):

condição

Stand m

condição

Rang m

de baixa condição

aus der Unterschicht

4. condição (qualidade):

condição

Beschaffenheit f

Exemplos de frases com condição

de baixa condição

aus der Unterschicht

na/com a condição de ... +inf

unter der Bedingung, dass ...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

A neuropatia periférica é uma condição comum que afeta os nervos periféricos, sendo muitas vezes incapacitante e algumas vezes fatal.

pt.wikipedia.org

Uma condição chamada parafimose pode ocorrer se um prepúcio apertado ficar preso atrás da glande e inchar como um anel restritivo.

pt.wikipedia.org

A aberração de pontos do eixo, e o desvio da condição seno, rapidamente aumentaram na maior parte dos sistemas (não corrigidos) com a abertura.

pt.wikipedia.org

Por essa mesma condição, o distrito possui uma subprefeitura.

pt.wikipedia.org

No entanto, algumas pessoas desenvolvem dores nos nervos que podem durar de meses a anos, uma condição denominada nevralgia pós-herpética.

pt.wikipedia.org

Contudo, a benfeitora impôs como condição que a imagem mantivesse a invocação, o que obrigou a mudar a invocação da igreja.

pt.wikipedia.org

Ela visa aplicar o enquadramento jurídico da defesa de insanidade temporária, utilizando a condição mental de "transtorno do pânico homossexual".

pt.wikipedia.org

Esse direito é composto de conjuntos de normas, princípios e outras fontes jurídicas que regem as relações de trabalho, regulamentando a condição jurídica dos trabalhadores.

pt.wikipedia.org

Na condição de administrador, teve a oportunidade de observar claramente as penosas condições às quais os trabalhadores eram submetidos.

pt.wikipedia.org

Nesta condição pode-se remover a sujidade com auxílio de uma esponja macia e sabão neutro.

pt.wikipedia.org