Traduções para „cabo“ no dicionário Português » Alemão

cabo SUBST m

1. cabo:

cabo (extremidade)

Ende nt

cabo (de vassoura)

Stiel m

cabo (de faca)

Griff m

cabo do mundo

Ende der Welt

de cabo a rabo

von hinten bis vorne

2. cabo MILITAR:

cabo

Gefreite(r) m

cabo do mar

Polizeiinspektor der Wasserpolizei m

cabo da polícia

Polizeiwachtmeister m

3. cabo GEOGR:

cabo

Kap nt

4. cabo ELETROTEC, TÉC:

cabo

Kabel nt

cabo auxiliar de arranque AUTOMOB, TRÂNS Port

Starthilfekabel nt

cabo auxiliar de partida AUTOMOB, TRÂNS Bras

Starthilfekabel nt

5. cabo (cabo, fio):

cabo

Seil nt

cabo

Tau nt

cabo de aço

Drahtseil nt

cabo de reboque

Abschleppseil nt

cabo SUBST

Entrada criada por um utilizador

dar cabo de a.c. (destruir, estragar) coloc

etw. kaputtmachen

dar cabo de alguém (acabar com, destruir) coloc

jdm. das Genick brechen

dar cabo da paciência coloc

die Geduld erschöpfen

Cabo Verde SUBST m

Cabo Verde

Kapverdische Inseln pl

I . cabo-verdiano (-a) SUBST m (f)

cabo-verdiano (-a)

Kapverdier(in) m (f)

II . cabo-verdiano (-a) ADJ

cabo-verdiano (-a)

kapverdisch

Exemplos de frases com cabo

de cabo a rabo

von hinten bis vorne

cabo auxiliar de arranque AUTOMOB, TRÂNS Port

Starthilfekabel nt

cabo auxiliar de partida AUTOMOB, TRÂNS Bras

Starthilfekabel nt

cabo do mar

Polizeiinspektor der Wasserpolizei m

cabo da polícia

Polizeiwachtmeister m

cabo de aço

Drahtseil nt

cabo de reboque

Abschleppseil nt

cabo do mundo

Ende der Welt

dobrar o cabo NÁUT

das Kap umschiffen

televisão por cabo

Kabelfernsehen nt

levar a. c. a cabo

etw durchführen

ao fim e ao cabo

letzten Endes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

O kama ou gama ou kama-no-te é uma foice com um cabo longo.

pt.wikipedia.org

Contudo, a escassa distância do cabo está instalado um parque eólico e uma aquacultura de criação de pregado.

pt.wikipedia.org

Os delinquentes costumam utilizar a falta de interesse dos participantes em operações de prostituição para levar a cabo as actividades delictivas.

pt.wikipedia.org

A comunidade cabo-verdiana local, falam um crioulo português semelhante, o crioulo cabo-verdiano, e o português padrão.

pt.wikipedia.org

Isso inclui um retém do ferrolho ambidestro estendido, cabo ergonômico texturizado com ranhuras para os dedos e talas de empunhadura traseiras intercambiáveis para caber em mãos de tamanhos diferentes.

pt.wikipedia.org

Não se trata de nenhum sistema oficial, nem deve ser indicado como referência para a escrita do crioulo cabo-verdiano.

pt.wikipedia.org

A cor do encordoamento do cabo podia designar o nível hierárquico de seu dono.

pt.wikipedia.org

Mas este se suicidou ao cabo de um caso de intrigas familiares e homicídio.

pt.wikipedia.org

O cabo pode ser utilizado para virar a chave de um gerador para produzir energia elétrica ou desempenhar outras funções (moagem, serragem ou bombeamento).

pt.wikipedia.org

Actualmente, a expressão pode significar "dar cabo de alguém ou de alguma coisa", "destruir", "escangalhar-se", "estragar-se", "perder-se e não ter recuperação".

pt.wikipedia.org