Traduções para „bleiben“ no dicionário Alemão » Português

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERBO intr +sein

1. bleiben (nicht weggehen):

bleiben

ficar

bleiben

permanecer

bleiben Sie am Apparat!

não desligue!

wo bleibt sie nur?

onde é que ela se meteu?

2. bleiben (nicht ändern):

bleiben

manter(-se)

bleiben

continuar

es bleibt dabei

fica assim

es bleibt dabei

fica combinado

bei der Sache bleiben

não mudar de assunto

bei der Sache bleiben

não fugir ao tema

bei der Wahrheit bleiben

cingir-se à verdade

etw bleiben lassen

deixar (ficar) a. c.

lassen Sie das bleiben!

deixe (ficar) isso

(Rest) übrig bleiben

ficar

(Rest) übrig bleiben

sobrar

es bleibt mir nichts Anderes übrig (als)

não me resta outra hipótese (senão)

bleiben Sie doch sitzen!

deixe-se ficar sentado!

bleiben Sie doch sitzen!

não se levante!

das Wetter bleibt gut

o tempo continua [oder mantém-se bom]

das bleibt sich gleich

tanto faz

Bleibe <-n> [ˈblaɪbə] SUBST f

Bleibe

alojamento m

Exemplos de frases com bleiben

bestehen bleiben

continuar (a existir)

(Rest) übrig bleiben

ficar

gelassen bleiben

ficar calmo

hart bleiben

manter-se firme

liegen bleiben

ficar deitado

sitzen bleiben

reprovar

stecken bleiben

atascar-se

stehen bleiben

parar

unbeachtet bleiben

passar despercebido

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In den Jahren 1953 und 1958 kandidierte er bei den Parlamentswahlen auf der Liste der Monarchisten, blieb jedoch erfolglos.

de.wikipedia.org

Eine große Zahl von Männern zog es vor, gänzlich unverheiratet zu bleiben.

de.wikipedia.org

Dort legte sie sich auf das Fach der Salon- und Anstandsdamen sowie ernsten Mütter fest und blieb dort 43 Jahre tätig.

de.wikipedia.org

Nach dem Dreschen bleiben die Sporen am Saatgut, besonders dem Bärtchen, äußerlich haften.

de.wikipedia.org

Durch eine Vereinbarung mit dem Städtetag, Landkreistag und Gemeindetag konnte das Projekt auch nach seinem Ende im Jahr 2006 erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Beim Graben mit dem Spaten bleiben die Bodenschollen am Spaten kleben.

de.wikipedia.org

Nur Teile des Chores, die Mauern des Langhauses und der Turm blieben erhalten.

de.wikipedia.org

Die Bahntrasse ist nahezu vollständig erhalten geblieben und wird teilweise als Straße oder Fahrweg genutzt.

de.wikipedia.org

Dabei wird der rechte Arm gestreckt und Daumen, Zeige- und Mittelfinger abgespreizt, die anderen Finger bleiben angewinkelt.

de.wikipedia.org

Der kommerzielle Erfolg sowie ein Charteinstieg blieb bei beiden Veröffentlichungen aus.

de.wikipedia.org