Traduções para „Ziel“ no dicionário Alemão » Português

Ziel <-(e)s, -e> [tsi:l] SUBST nt

1. Ziel (einer Reise):

Ziel

destino m

mit unbekanntem Ziel verreisen

viajar sem destino

2. Ziel (Zweck, Absicht):

Ziel

objetivo m

Ziel

finalidade f

sich Dat ein Ziel setzen

estabelecer um objetivo

am Ziel sein

atingir o objetivo

3. Ziel DESP:

Ziel

meta f

als Erster durchs Ziel gehen

cortar a meta

4. Ziel (beim Schießen):

Ziel

alvo m

ins Ziel treffen

acertar no alvo

zielen VERBO intr

1. zielen (Mensch):

zielen auf

apontar para

2. zielen (Bemerkung):

zielen auf

dirigir-se a

ihre Kritik zielt auf ...

a crítica dirige-se a...

3. zielen (zum Ziel haben):

zielen

visar

auf etw zielen

visar a. c.

auf etw zielen

ter a. c. em mira

Exemplos de frases com Ziel

sich Dat ein Ziel setzen

estabelecer um objetivo

mit unbekanntem Ziel verreisen

viajar sem destino

dem Ziel entgegen

ao encontro do objetivo

ans Ziel gelangen

atingir o objetivo

am Ziel sein

atingir o objetivo

ins Ziel treffen

acertar no alvo

als Erster durchs Ziel gehen

cortar a meta

er ist über seinen eigenen Schatten gesprungen und hat sein Ziel schneller als erwartet erreicht

ele superou-se e alcançou o seu objetivo mais rápido que o esperado

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ziel und Zweck ist die Förderung der Integration von Menschen mit Behinderung durch den Sport.

de.wikipedia.org

Ziel ist dabei, den Küstenabtrag durch ein vorzeitiges Brechen der Wellen zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, auf diesen Flächen die typische Münsterländer Parklandschaft nachzuahmen.

de.wikipedia.org

Seither ist der Kamin Ziel von illegalen Kletteraktionen.

de.wikipedia.org

Dieser bezeichnete als sein Ziel einen „vollkommenen Verschmelzungsprozess“ der deutschen Juden mit ihrer nichtjüdischen Umwelt.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Gründungsmitglieder war der uneingeschränkte Austausch unter Philatelisten.

de.wikipedia.org

Außerdem hat der Verein sich das Ziel gesetzt, das kulturelle Leben im ländlichen Raum zu bereichern.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, gesundheitliche Belastungen und soziale Benachteiligungen abzubauen.

de.wikipedia.org

Ziel sei es gewesen, einen erneuten Bauernaufstand wie 1918/19 zu verhindern.

de.wikipedia.org

Dieser ist mit einer Datenbank von Infrarotsignaturen von möglichen Zielen gekoppelt.

de.wikipedia.org