Traduções para „leben“ no dicionário Alemão » Português

leben [ˈle:bən] VERBO intr

leben

viver

bei jdm leben

viver com alguém

allein leben

viver sozinho

sie lebt in Ostdeutschland

ela vive no Leste da Alemanha

er lebt noch/nicht mehr

ele ainda está vivo/já morreu

leben Sie wohl!

passe bem!

es lebe ...!

viva...!

leben VERBO

Entrada criada por um utilizador

aus dem Koffer leben coll

viver de mala às costas

von Luft und Liebe leben

viver de nada

leben und leben lassen prov

viver e deixar viver

im Wolkenkuckucksheim leben idiom

ter ideias utópicas

zu leben verstehen

aproveitar a vida

auf großem Fuß leben idiom

viver à larga

auf großem Fuß leben idiom

viver à grande e à francesa

leben VERBO

Entrada criada por um utilizador

in den Tag hinein leben expr idiom

viver um dia de cada vez

Leben <-s, -> SUBST nt

1. Leben:

Leben (Lebewesen)

vida f

Leben (Existenz)

existência f

am Leben bleiben

sobreviver

jdn ums Leben bringen

matar alguém

ums Leben kommen

perder a vida

sich das Leben nehmen

suicidar-se

nie im Leben!

jamais!

nie im Leben!

nem morto!

2. Leben (Betriebsamkeit):

Leben

vivacidade f

Leben SUBST

Entrada criada por um utilizador

das Leben ist nun mal kein Wunschkonzert! prov

a vida não é sempre como desejamos!

mit dem Leben davonkommen

ficar cara a cara com a morte

sein Leben fristen coll

viver sob péssimas condições

sein eigenes Leben leben/führen coll

ser independente

Ordnung ist das halbe Leben prov

um lugar para cada coisa, cada coisa no seu lugar

sein Leben verhauchen elev

falecer

sein Leben selbst in die Hand nehmen

ser independente

den Bund fürs Leben schließen idiom

casar-se

chill dein Leben! calão

relaxa!

chill dein Leben! calão

calma!

mit seinem Leben spielen

correr riscos

jdm nach dem Leben trachten idiom

atentar contra a vida de alguém

Leib und Leben riskieren idiom

arriscar tudo

fürs Leben nicht!

Deus me livre!

Leben

Entrada criada por um utilizador

sein Leben in die Schanze schlagen expr idiom

arriscar a vida

sein Leben in die Schanze werfen expr idiom

arriscar a vida

Exemplos de frases com leben

allein leben

viver sozinho

zurückgezogen leben

levar uma vida solitária

jdn ums Leben bringen

matar [oder assassinar] alguém

jdn am Leben erhalten

manter alguém vivo

auf großem Fuß leben

viver à grande

ein geregeltes Leben führen

levar uma vida regrada

sich das Leben nehmen

suicidar-se

hinter dem Mond leben coloq

estar desatualizado

jdm das Leben retten

salvar a vida a alguém

das Leben ist lebenswert

vale a pena viver a vida

im Exil leben

viver no exílio

sie leben getrennt

eles vivem separados

sein Leben lang

toda a sua vida

leben Sie wohl!

passe bem!

am Leben bleiben

sobreviver

ums Leben kommen

perder a vida

nie im Leben!

jamais!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sie alle leben einen bizarren Spagat zwischen Träumen von einem besseren Leben und brutalem Alltag.

de.wikipedia.org

Das soziale Leben wird stark von den örtlichen Vereinen beeinflusst.

de.wikipedia.org

Immerhin 22,2 Prozent der Familien lebten unterhalb der Armutsgrenze.

de.wikipedia.org

So vergrößerte er sein Leben lang seine Sammlung mit bedeutenden Kunstwerken.

de.wikipedia.org

1541 wurde den Juden erlaubt, in diesem Gebiet zu leben.

de.wikipedia.org

Verschwörungstheorien, Geheimdienste und reale Leichen werden zu ständigen Begleitern seines Lebens.

de.wikipedia.org

24,80 % der Bevölkerung und 21,50 % der Familien lebten unterhalb der Armutsgrenze.

de.wikipedia.org

Davon wohnten 754 Personen in Sammelunterkünften, die anderen Einwohner lebten in 7916 Haushalten und 4670 Familien.

de.wikipedia.org

Nach einer Berechnung für das Jahr 2013 leben dort etwa 16.116 Einwohner, das Ergebnis der letzten veröffentlichten Volkszählung von 1993 betrug 7663.

de.wikipedia.org

In einer Containersiedlung beginnt er ein neues Leben.

de.wikipedia.org