Übersetzungen für „zdarzeń“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

eine Kette von Ereignissen

szereg zdarzeń

in Verkennung der wahren Vorkommnisse

w złej ocenie zdarzeń

sie hatte den Ablauf mehrmals in Gedanken durchgespielt

w jej myślach wielokrotnie odgrywał się przebieg m tych zdarzeń

wir können nur mutmaßen, was passiert ist

możemy tylko snuć przypuszczenia co do przebiegu zdarzeń

Übersetzungen für „zdarzeń“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

jednoczesność zdarzeń

Gleichzeitigkeit der Ereignisse

łańcuch zdarzeń

eine Kette [o. Reihe f ] von Ereignissen

koincydencja zdarzeń

Koinzidenz von Ereignissen

koincydencja zdarzeń

Zusammentreffen nt gleichzeitiger Ereignisse

galopada zdarzeń

rascher Wechsel der Ereignisse

równoczesność zdarzeń

Gleichzeitigkeit der Ereignisse

paralelizm zdarzeń

der Parallelismus der Ereignisse

rekonstrukcja zdarzeń

Rekonstruktion der Ereignisse

sprzeczne wersje zdarzeń

sich widersprechende Versionen der Ereignisse

zostawić coś biegowi zdarzeń

etw dem Lauf der Dinge überlassen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W mechanice newtonowskiej równoczesność zdarzeń nie zależy od układu odniesienia, co związane jest z niezmiennością upływu czasu.

pl.wikipedia.org

Na wsi, gdzie przebywają, dochodzi do tajemniczych, niekiedy mrożących krew w żyłach zdarzeń.

pl.wikipedia.org

Efekt horoskopowy – tendencja do oceniania jako precyzyjne opisów osób/zdarzeń, które w rzeczywistości są wystarczająco ogólne, żeby odnosić się do wielu osób/zdarzeń.

pl.wikipedia.org

Twórcy zbudowali dystans do scenicznych zdarzeń, operowali teatralnymi skrótami, zespolili komiczne elementy z epizodami okrucieństwa, aby przedstawić skutki fanatyzmu.

pl.wikipedia.org

Strażnicy wyciągnęli wnioski z minionych zdarzeń i zgodnie z sugestią jednego z nich, postanowili „podejść więźniów psychologicznie, a nie fizycznie”.

pl.wikipedia.org

Suplementacja diety kwasami tłuszczowymi omega-3 w postaci oleju z ryb okazała się skuteczna w zmniejszeniu poziomu trójglicerydów, a także wszystkich zdarzeń sercowo-naczyniowych o 19% do 45%.

pl.wikipedia.org

Ten pozorny paradoks wynika z błędnego założenia bezwzględnej jednoczesności zdarzeń.

pl.wikipedia.org

Tcl powinien wejść w tryb obsługi zdarzeń (wykonuje się to komendami update i tkwait).

pl.wikipedia.org

Zdarzenia są dystrybuowane poprzez managera zdarzeń (ang. event manager) i wszyscy zainteresowani zdarzeniami mogą ich nasłuchiwać.

pl.wikipedia.org

Namiestnik w miarę rozwoju zdarzeń buntuje się przeciw fali przemocy, za co zostaje poddany represjom.

pl.wikipedia.org