Tłumaczenia dla hasła „wehen“ w niemiecko » polski słowniku

I . we̱hen [ˈveːən] CZ. cz. nieprzech.

1. wehen +haben:

wehen (blasen) (Wind)

wiać [f. dk. po‑]

es weht eine steife Brise

wieje silna bryza r.ż.

2. wehen +haben (sich bewegen):

[im Wind] wehen (Haare, Fahne)

powiewać [na wietrze]

mit wehenden Fahnen

z powiewającymi sztandarami

3. wehen +sein (von der Luft getragen werden):

wehen

fruwać [f. dk. frunąć]

wehen

unosić się w powietrzu

Schneeflocken wehten ihr ins Gesicht

płatki r.m. l.mn. śniegu padały jej na twarz

II . we̱hen [ˈveːən] CZ. cz. przech.

wehen Schnee, Zettel:

wehen

zwiewać [f. dk. zwiać]

we̱h [veː] PRZYM.

weh Finger:

weh

bolący

weh sein

być smutno

We̱h <‑[e]s, ‑e> [veː] RZ. r.n. l.mn. selten

Weh podn.:

Weh

ból r.m. duszy podn.

Weh

boleść r.ż. podn.

zwroty:

mit Weh und Ach pot.

wrzeszcząc [lub rozpaczając] i lamentując

we̱he [ˈveːə] WK

wehe

biada

wehe [dir], wenn du das tust!

biada [ci], jeżeli to zrobisz!

o wehe!

och!

o wehe!

ojej!

We̱he <‑, ‑n> [ˈveːə] RZ. r.ż.

1. Wehe:

Wehe (Schneewehe)

zaspa r.ż.

Wehe (Sandwehe)

wydma r.ż.

2. Wehe meist l.mn. (Geburtswehe):

Wehe

bóle r.m. l.mn. porodowe

in den Wehen liegen

rodzić

Przykładowe zdania ze słowem wehen

in den Wehen liegen

rodzić

[im Wind] wehen (Haare, Fahne)

powiewać [na wietrze]

sich C. den Wind um die Nase wehen lassen pot.

poznać najpierw trochę świata

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es deutet den Wind an, der über die Stadt hinweg weht.

de.wikipedia.org

Zu den Rufen des Männchens gehören wehet-wheet.wheeto-Rufe sowie harsche, klappernde Rufe, er ahmt aber auch die Rufe des Senegalamarants, seinem Wirtsvogel, nach.

de.wikipedia.org

Am wichtigsten ist, dass sie immer an der Ehrenposition weht, das heißt, sie muss die Flagge am weitesten rechts (links vom Betrachter) sein.

de.wikipedia.org

Er will die Stücke des Briefes in den Kamin werfen, doch die Papierstücke wehen zu ihm zurück.

de.wikipedia.org

Und wenn der Südwind weht, dann sagt ihr: Es wird heiß.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund ist transparent und lässt die verschiedenen regionalen Eindrücke durchscheinen, vor denen die Flaggen weht.

de.wikipedia.org

Der Wind weht am stärksten im Frühling und Frühsommer und nimmt dann an Stärke kontinuierlich bis in den Winter ab.

de.wikipedia.org

Der eingezeichnete Radius der Segmente entspricht der Häufigkeit der zugehörigen Windrichtung (hier wiederum die Richtung aus welcher der Wind weht).

de.wikipedia.org

Danach wehen die Blätter des Manuskripts über die Straße.

de.wikipedia.org

Auf ihnen abgebildet war eine barfüßige Frau, deren Haar im Wind wehte, und die Alpen im Hintergrund.

de.wikipedia.org