Übersetzungen für „uczyć“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . uczyć <uczy; Imperf ucz perf na‑> [utʃɨtɕ] VERB trans

uczyć (przekazywać wiedzę):

uczyć kogoś czegoś

jdn etw unterrichten [o. lehren]

Wendungen:

nie ucz ojca dzieci robić

lehre die Nachtigall nicht singen sprichw

bodajbyś cudze dzieci uczył! sprichw

Lehrer m zu sein ist das Allerletzte nt !

jajko kurę uczy sprichw

das Ei nt [o. Kücken nt ] will schlauer sein als die Henne f sprichw

praca tuczy, bieda uczy sprichw

Arbeit f ernährt, Not f lehrt

uczył Marcin Marcina, a sam głupi jak świnia sprichw

große Reden führen, aber selber von nichts eine Ahnung haben

II . uczyć <uczy; Imperf ucz> [utʃɨtɕ] VERB intr

1. uczyć (być nauczycielem):

uczyć chemii/angielskiego

Chemie/Englisch unterrichten

2. uczyć (stanowić doświadczenie):

uczyć kogoś czegoś

jdn etw lehren

uczyć kogoś dobrych manier

jdm [gute] Manieren beibringen

III . uczyć <uczy; Imperf ucz> [utʃɨtɕ] VERB refl

1. uczyć (przyswajać wiedzę):

uczyć się czegoś

etw lernen

uczyć się do egzaminu/na sprawdzian

für eine Prüfung/Klassenarbeit lernen

uczyć się dobrze/źle

gut/schlecht lernen

uczyć się na pamięć

auswendig lernen

ucz się, ucz, a garb ci sam urośnie [lub wyrośnie] sprichw

allzu viel Lernen ist ungesund iron

2. uczyć (być uczniem):

uczyć

lernen

3. uczyć (nabierać doświadczenia):

uczyć

sich Dat aneignen

uczyć

lernen

uczyć się kulturalnego zachowania

gutes Benehmen lernen

człowiek do śmierci rozumu się uczy sprichw

man lernt nie aus sprichw

uczyć VERB

Benutzereintrag

co zaszkodziło, to nauczyło Sprichw

was versehrts, das lehrt przysł

co bardziej dokuczy, to rychlej nauczy Sprichw

was weh tut, das lehr przysł

Beispielsätze für uczyć

uczyć się słówek francuskich

Französischvokabeln lernen

uczyć się na błędach

aus [eigenen] Fehlern lernen

uczyć się w zawodówce

Berufsschüler m sein

uczyć się asertywnej postawy

Durchsetzungsvermögen lernen

uczyć się w budowlance

in der Baufachschule lernen

gorliwie uczyć się

eifrig lernen

uczyć się łaciny

Latein lernen

uczyć się owocnie

erfolgreich lernen

uczyć się języków

Fremdsprachen lernen

uczyć się hiragany

die Hiragana lernen

uczyć kogoś dobrych manier

jdm [gute] Manieren beibringen

uczyć się na pamięć

auswendig lernen

uczyć się kulturalnego zachowania

gutes Benehmen lernen

uczyć psa aportu

einem Hund das Apportieren beibringen

uczyć się ministrantury

Ministrieren lernen

uczyć kogoś nieodpłatnie

jdn kostenlos unterrichten

uczyć się wokalistyki

Gesang lernen

uczyć się asertywności

Selbstbehauptung [o. Durchsetzungsvermögen] lernen

uczyć się hydrologii

Hydrologie studieren

nieintensywnie uczyć się

nachlässig lernen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Nie pozwalali uczyć się języka litewskiego oraz bawić z dziećmi litewskich chłopów pańszczyźnianych.

pl.wikipedia.org

Każdy buddysta jest swoim własnym autorytetem w tym sensie, że musi się uczyć prawdy poprzez studia, samodyscyplinę i praktykę.

pl.wikipedia.org

Kariera artysty zaczęła nabierać tempa, gdy zaczął uczyć się w szkole średniej.

pl.wikipedia.org

Oburzano się krytyką szkół charytatywnych, które w swym zamyśle miały "uczyć biedaków moralności".

pl.wikipedia.org

W wieku 30 lat zaczął uczyć się katechizmu.

pl.wikipedia.org

Z ambon mieli odczytywać i objaśniać rozporządzenia cesarskie, szerzyć wiedzę rolniczą i medyczną, zwalczać przesądy, nawoływać do pracowitości i moralności oraz uczyć młodzież.

pl.wikipedia.org

W 1929 roku uczyło się w niej około 60. dzieci.

pl.wikipedia.org

Zgorszenie jest szczególnie ciężkie, gdy szerzą je ci, którzy, z natury bądź z racji pełnionych funkcji, obowiązani są uczyć i wychowywać innych.

pl.wikipedia.org

Zachęcał do nauki, wydając obwieszczenie według którego każdy kto zacznie się uczyć, będzie nagradzany posiłkami na cesarskim dworze.

pl.wikipedia.org

Organizm uczy się skutecznie i bez nadmiernych zaburzeń radzić sobie ze stresorem.

pl.wikipedia.org