Tłumaczenia dla hasła „suchen“ w niemiecko » polski słowniku

I . su̱chen [ˈzuːxən] CZ. cz. przech.

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

szukać [f. dk. po‑]

was suchst du?

czego szukasz?

diese Aufführung sucht ihresgleichen

to przedstawienie r.n. nie ma sobie równych

2. suchen (zu erreichen trachten):

etw zu vergessen suchen

próbować [f. dk. s‑] coś zapomnieć

[bei jdm] Schutz suchen

szukać [u kogoś] schronienia

er hat hier nichts zu suchen! pot.

[on] nie ma tu czego szukać! pot.

3. suchen INF.:

suchen

szukać

suchen

wyszukiwać

etw in einer Datei suchen

szukać czegoś w pliku

suchen und ersetzen INF.

wyszukać i zastąpić [lub zamienić]

II . su̱chen [ˈzuːxən] CZ. cz. nieprzech.

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

poszukiwać

nach jdm/etw suchen

poszukiwać kogoś/czegoś

sie suchte nach Worten

szukała słów

such!

szukaj!

da kannst du lange suchen pot.

możesz szukać w nieskończoność

2. suchen (tasten nach):

[mit der Hand] nach der Klingel suchen

szukać [ręką] klamki

Su̱che <‑, ‑n> [ˈzuːxə] RZ. r.ż.

Suche

szukanie r.n.

Suche

wyszukiwanie r.n.

die Suche [nach jdm/etw]

poszukiwanie r.n. [kogoś/czegoś]

auf der Suche nach jdm/etw sein

poszukiwać kogoś/czegoś

auf der Suche nach einer Wohnung sein

szukać mieszkania

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

wyruszać [f. dk. wyruszyć] na poszukiwania kogoś/czegoś

rückwärtsgerichtete Suche INF.

wyszukiwanie wsteczne

Przykładowe zdania ze słowem suchen

Pilze suchen

zbierać grzyby

Anschluss suchen

szukać towarzystwa

Quartier suchen

szukać [f. dk. po‑] kwatery

Ablenkung suchen

szukać rozrywki

Halt suchen

szukać oparcia

Schutz vor etw C. suchen

szukać schronienia przed czymś

[bei jdm] Schutz suchen

szukać [u kogoś] schronienia

etw zu vergessen suchen

próbować [f. dk. s‑] coś zapomnieć

Schutz [vor etw] suchen

szukać [f. dk. po‑] schronienia [przed czymś]

Zuflucht bei jdm suchen

szukać u kogoś schronienia

seine erste Anstellung suchen

szukać swojej pierwszej pracy

nach jdm/etw suchen

poszukiwać kogoś/czegoś

das weit suchen podn.

wziąć nogi za pas pot.

einen Mittelweg suchen

szukać kompromisu

[eine] Arbeit suchen

szukać pracy

eine Bleibe suchen

szukać [f. dk. po‑] schronienia

eine Mitfahrgelegenheit suchen

szukać wolnego miejsca w samochodzie

eine Lehrstelle suchen

szukać [f. dk. po‑] miejsca na naukę zawodu

suchen und ersetzen INF.

wyszukać i zastąpić [lub zamienić]

sein Heil in etw C. suchen

szukać w czymś własnego szczęścia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Nahrung sucht er überwiegend auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Er suchte sich Verbündete, die ihn bei seinen Raubzügen unterstützten, auf deren Burgen er bei Gefahr fliehen und auf denen er seine Geiseln verstecken konnte.

de.wikipedia.org

Seine Theorie suchte den Ausgleich zwischen den einzelnen christlichen Nationen und den Erfordernissen zum Aufbau eines Weltreichs.

de.wikipedia.org

Der tatsächliche Grund für ihr Überlaufen wird aber eher in ihrem Opportunismus zu suchen sein.

de.wikipedia.org

Jungtiere suchen unter dem Schirm von Quallen auch Schutz.

de.wikipedia.org

Während die Philosophie vom Sinnlichen ausgeht und diese wissenschaftlich über die Vernunft zu erfassen sucht, erfüllt die Kunst diese Aufgabe über das Sinnliche.

de.wikipedia.org

Es wurden neue Textvarianten für die erste Strophe vorgeschlagen, aber auch der Vorschlag aufgebracht, überhaupt eine neue Landeshymne zu suchen.

de.wikipedia.org

Für sein nächstes Projekt suchte er geeignete Musiker für seine neue Gruppe.

de.wikipedia.org

Immer wieder sucht er den Kontakt mit den Straßenwahlkämpfern vor Ort und macht selbst Haustürbesuche.

de.wikipedia.org

Er verschließt sich gegen Frau und Sohn und stiehlt sich öfter fort, um nach dem Berg zu suchen, der ihm als Opferstätte gewiesen wurde.

de.wikipedia.org