Übersetzungen für „stosunek“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

stosunek <Gen ‑nku, Pl ‑nki> [stosunek] SUBST m

1. stosunek (proporcja):

stosunek ceny do usług

Preis-Leistungs-Verhältnis nt

stosunek zysków i strat

Verhältnis nt von Einnahmen und Ausgaben

w stosunku do kogoś/czegoś

im Verhältnis zu jdm/etw

2. stosunek t. JUR (zależność):

stosunek prawny

Rechtsverhältnis nt

stosunek prawny grzecznościowy

Gefälligkeitsverhältnis nt

stosunek podstawowy

Grundverhältnis nt

stosunek władczy

Gewaltverhältnis nt

kulejące stosunki prawne

hinkende Rechtsverhältnisse

zawrzeć/znieść stosunek najmu

ein Mietverhältnis abschließen/aufheben

3. stosunek (traktowanie):

stosunek

Verhältnis nt

stosunek

Haltung f

w stosunku do kogoś/czegoś

im Verhältnis zu jdm/etw

w stosunku do kogoś/czegoś

jdm/etw gegenüber

4. stosunek (akt seksualny):

stosunek

Geschlechtsverkehr m

stosunek

Beischlaf m

mieć [lub odbyć] stosunek

Geschlechtsverkehr haben [o. ausüben]

5. stosunek MATH:

stosunek

Verhältnis nt

Beispielsätze für stosunek

stosunek homoseksualny

homosexuelle Beziehung f

stosunek analny

Analverkehr m

stosunek zobowiązaniowy

bindendes Verhältnis nt

stosunek miłosny

Liebesbeziehung f

stosunek podstawowy

Grundverhältnis nt

stosunek władczy

Gewaltverhältnis nt

stosunek prawny

Rechtsverhältnis nt

mizoginiczny stosunek do kobiet

misogynisches Verhältnis nt zu Frauen

nieuregulowany stosunek do wojska

nicht abgeleisteter Wehrdienst m

stosunek równorzędności [stron] JUR

Gleichordnungsverhältnis nt

akt [lub stosunek] płciowy

Geschlechtsakt m

stosunek ceny do usług

Preis-Leistungs-Verhältnis nt

stosunek zysków i strat

Verhältnis nt von Einnahmen und Ausgaben

mieć [lub odbyć] stosunek

Geschlechtsverkehr haben [o. ausüben]

obojętny stosunek do czegoś

gleichgültiges Verhältnis nt zu etw

szczególny stosunek władczy JUR

besonderes Gewaltverhältnis nt

stosunek prawny grzecznościowy

Gefälligkeitsverhältnis nt

zawrzeć/znieść stosunek najmu

ein Mietverhältnis abschließen/aufheben

mieć ambiwalentny stosunek do czegoś

ein ambivalentes Verhältnis zu etw haben

wrogi stosunek wobec [lub do] obcych

Fremdenfeindlichkeit f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Niederle był zwolennikiem stosowania nowoczesnych metod badawczych w archeologii, które charakteryzowały się już krytyczno-analitycznym stosunkiem do źródeł pozyskanych informacji.

pl.wikipedia.org

Stosunki polsko-żydowskie… zostały także przetłumaczone i wydane w językach niemieckim i angielskim.

pl.wikipedia.org

Stosunek – ilorazowe odniesienie jednej wartości do drugiej, które ma na celu wskazanie tożsamości lub względnej różnicy rozmiarów dwóch wielkości.

pl.wikipedia.org

W celu obliczenia stosunku obwodu talii do obwodu bioder należy uprzednio dokonać pomiaru obwodu talii i bioder.

pl.wikipedia.org

Jednym z zagadnień badawczych cieszących się jego szczególnym zainteresowaniem były stosunki polsko-żydowskie.

pl.wikipedia.org

W rozdziale tym uregulowane zostały uprawnienia władcze sądu w stosunku do stowarzyszeń (art. 29).

pl.wikipedia.org

Niger, który nawiązał stosunki w listopadzie 1996, zerwał je w kwietniu 2002.

pl.wikipedia.org

Cała konstrukcja płatowca była nowa, poza nowym typem skrzydła największą zmianą w stosunku do poprzednika było zastosowanie podwozia głównego składanego do wewnątrz, nie na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Stylistycznie w stosunku do poprzedniej generacji modelu zmieniły się m.in. reflektory przednie i tylne, kształt zderzaków, boczna linia nadwozia, progi i linia dachu.

pl.wikipedia.org

Propozycja ta została zaakceptowana stosunkiem głosów 33 do 28, przy czym dwie osoby wstrzymały się.

pl.wikipedia.org