Tłumaczenia dla hasła „neu“ w niemiecko » polski słowniku

I . ne̱u̱ [nɔɪ] PRZYM.

1. neu (soeben hergestellt, gekauft):

neu

nowy

2. neu (aktuell):

neu

aktualny

neu Artikel, Informationen

najświeższy

die neueste Mode

najnowsza moda r.ż.

die neuesten Nachrichten

najświeższe wiadomości r.ż. l.mn.

die Neue Welt GEO

Nowy Świat r.m.

3. neu (erneut):

neu Anfang

ponowny

von neuem

jeszcze raz

von neuem

od początku

4. neu (frisch, noch nicht gebraucht):

neu Hemd

świeży

neu Hemd

nieużywany

5. neu (in letzter Zeit geschehen):

neu Errungenschaft, Meldung, Entdeckung

najnowszy

in neuerer Zeit

w ostatnim czasie

neueren Datums

nowszej daty

seit neu[e]stem

od niedawna

das Neue Testament

Nowy Testament r.m.

6. neu (unbekannt):

neu [in der Klasse] sein

być nowym [w klasie]

ich bin hier neu

jestem tutaj nowy

das war mir neu

nie wiedziałem o tym

II . ne̱u̱ [nɔɪ] PRZYSŁ.

1. neu (vor kurzem):

neu eröffnet

nowo otwarty

der Roman ist neu erschienen

powieść r.ż. ukazała się niedawno

2. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen

znowu zaczynać [f. dk. zacząć] od początku

3. neu (erneut):

neu auflegen

wznawiać [f. dk. wznowić]

neu bearbeiten

przerabiać [f. dk. przerobić]

neu gestalten [o. schaffen]

tworzyć [f. dk. s‑] na nowo

neu drucken

dodrukowywać [f. dk. dodrukować]

sich neu verschulden

ponownie się zadłużać [f. dk. zadłużyć]

Neu-De̱lhi <‑s, bez l.mn. > [nɔɪ​ˈdeːli] RZ. r.n.

Neu-Delhi

Nowe Delhi r.n.

Przykładowe zdania ze słowem neu

neu definieren

definiować [f. dk. z‑] na nowo

neu verteilen

rozdzielać na nowo

neu renoviert

świeżo odnowiony

neu konfigurieren

konfigurować coś na nowo [lub od nowa]

neu kompilieren

kompilować od nowa

neu erstellen

sporządzać [lub przygotowywać] ponownie [lub na nowo]

neu eröffnet

nowo otwarty

neu bearbeiten

przerabiać [f. dk. przerobić]

neu auflegen

wznawiać [f. dk. wznowić]

neu drucken

dodrukowywać [f. dk. dodrukować]

einen Datenträger neu formatieren

przeformatować nośnik danych

sich personell neu aufstellen

zreformować się personalnie

ich bin hier neu

jestem tutaj nowy

das war mir neu

nie wiedziałem o tym

aus Alt mach Neu

przerabiaj stare na nowe

neu aufgelegt werden

zostać wznowionym

etw neu/anders gestalten

urządzić coś na nowo/inaczej

etw neu ordnen

uporządkować coś na nowo

sich [neu] einkleiden

sprawiać [f. dk. sprawić] sobie [nowe] ubrania

etw neu gewichten

rozważyć coś jeszcze raz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1956 beginnt ein neues Stadium in der Wörterbuchgeschichte.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde in der Zeit zwischen 1627 und 1635 im Stil des Frühbarock weitgehend neu erbaut.

de.wikipedia.org

Der neue Rundkurs soll demnach auf dem Grundstück der bestehenden Anlage errichtet werden.

de.wikipedia.org

Die beiden neu entdeckten Höhlen liefern einen Einblick in die Ideologie dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Zur neuen Saison wurde das Team der Panthers stark verjüngt.

de.wikipedia.org

Fortan wurde sämtlicher Verkehr über die neue Strecke abgewickelt.

de.wikipedia.org

Wegen des Einsturzes von Mauern musste das Gotteshaus im Jahr 1380 neu errichtet werdenvermutlich im gotischen Baustil.

de.wikipedia.org

Das zuvor in einem Mietshaus untergebrachte Gericht zog 1832 mit in das neu erbaute Rathaus.

de.wikipedia.org

Bis zum einhundertjährigen Jubiläum konnte die Kirche neu hergerichtet werden.

de.wikipedia.org

Rechtsfragen auf Grund von Quelleninterpretation neu zu fällen, richtet sie sich weitgehend nach der hanafitischen Rechtsschule.

de.wikipedia.org