Tłumaczenia dla hasła „klecksen“ w niemiecko » polski słowniku

I . klẹcksen [ˈklɛksən] CZ. cz. nieprzech.

1. klecksen +haben (Kleckse machen):

ins Heft klecksen (Person)

zrobić kleks w zeszycie

2. klecksen +haben (Füller, Stift):

klecksen

brudzić

mein Füller kleckst

moje pióro r.n. robi kleksy

3. klecksen +sein (tropfen):

dir ist Ketschup auf die Hose gekleckst

keczup r.m. nakapał ci na spodnie

II . klẹcksen [ˈklɛksən] CZ. cz. przech. pot.

Butter aufs Brot klecksen

smarować [f. dk. po‑] chleb odrobiną masła

Klẹcks <‑es, ‑e> [klɛks] RZ. r.m.

1. Klecks:

Klecks (Fleck, Farbklecks)

plama r.ż.

Klecks (Tintenklecks)

kleks r.m.

2. Klecks pot. (Portion):

Klecks

kapka r.ż. pot.

Klecks

odrobina r.ż.

ein Klecks Marmelade

odrobina r.ż. marmolady

Przykładowe zdania ze słowem klecksen

Butter aufs Brot klecksen

smarować [f. dk. po‑] chleb odrobiną masła

ins Heft klecksen (Person)

zrobić kleks w zeszycie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es sind unterschiedliche Grüntöne gepaart mit roten Klecksen zu sehen, die wiederum Blumen darstellen.

de.wikipedia.org

Diese haben eine helle Grundfärbung und sind manchmal gefleckt und gekleckst.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Highlight der Sendung war, wenn er singend scheinbar zufällig Farben auf eine übergroße Leinwand kleckste und die Zuschauer über die Bedeutung rätselten.

de.wikipedia.org

Jedem Teil ist eine fast komplett schwarze Seite mit einer Überschrift und einem Zitat in weißer Schrift sowie vier weißen Klecksen am unteren Seitenrand vorangestellt.

de.wikipedia.org

Die ovalen Eier haben eine bläulichgrüne oder -weiße Grundfarbe und sind meistens mit ziegelroten beziehungsweise rotbraunen Klecksen oder purpurbraunen Flecken, besonders am stumpfen Pol, versehen.

de.wikipedia.org

Weiterhin zeigen sie ein uneinheitliches Muster aus hellen oder dunkleren rötlich bis braunen Punkten und Klecksen, die sich häufig am stumpfen Pol konzentrieren.

de.wikipedia.org

Durch ihre Thixotropie sollen sie beim Streichen weniger klecksen und spritzen.

de.wikipedia.org

So tauchen in figürlichen Werken betont abstrakte Passagen in der Form von Klecksen oder Schüttungen auf.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist mit winzigen rotbraunen Klecksen übersät und besitzt manchmal einige stiellose Drüsen.

de.wikipedia.org

Die Innovation bestand im Einbau eines Schlauches sowie eines Druckhebels, der Tintenfluss nur beim Schreiben sicherstellte und so Klecksen verhinderte.

de.wikipedia.org