Tłumaczenia dla hasła „immer“ w niemiecko » polski słowniku

I . ịmmer [ˈɪmɐ] PRZYSŁ.

1. immer (stets):

immer

zawsze

wie immer

jak zawsze

es ist immer dasselbe

zawsze [jest] to samo

für immer [und ewig]

na zawsze

immer während

bezustanny

immer während

wieczny

2. immer (zunehmend):

immer mehr arbeiten, essen

coraz więcej

immer besser werden

stawać się coraz lepszym

etw immer häufiger tun

robić coś coraz częściej

3. immer (jedes Mal):

immer wenn ich lese

za każdym razem, kiedy czytam

immer wieder

wciąż

immer mal [wieder] pot.

bez przerwy

4. immer (auch):

wann immer das sein wird

kiedykolwiek to nastąpi

wo immer er sein mag

gdziekolwiek by nie był

wer/was/wie auch immer ...

ktokolwiek/cokolwiek/jakkolwiek...

5. immer pot. (jeweils):

immer drei auf einmal

za każdym razem trzy na raz

II . ịmmer [ˈɪmɐ] PART.

1. immer (immerhin):

sie arbeitet immer noch dort

ona ciągle jeszcze tam pracuje

er ist immer noch nicht da

jego ciągle jeszcze nie ma

bist du immer noch nicht fertig?

nadal nie jesteś gotowy?

2. immer pot. (nur):

immer mit der Ruhe!

tylko spokojnie!

immer geradeaus

cały czas prosto

immer PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

immerwährender Kalender (stets)

wieczny kalendarz

immerwährender Kampf (stets)

nieustanna walka

Przykładowe zdania ze słowem immer

noch immer, immer noch

ciągle jeszcze

immer geradeaus

cały czas prosto

immer höher

coraz wyżej

immer ich!

zawsze ja!

wie immer

jak zawsze

immer weniger

coraz mniej

immer voran!

zawsze do przodu!

immer mehr

coraz więcej

für immer

na zawsze

wie immer

jak zawsze

immer während

bezustanny

immer mehr arbeiten, essen

coraz więcej

immer wieder

wciąż

fast immer

niemal zawsze

immer geradeaus

cały czas prosto

wir waren immer bestrebt, ...

zawsze staraliśmy się...

immer die gleiche Masche

ciągle te same triki

immer die gleiche Tour!

ciągle te same sztuczki!

dieser Trick zieht immer

ten trik r.m. zawsze działa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Hochregallager wird fälschlicherweise immer wieder auch als Logistikimmobilie bezeichnet.

de.wikipedia.org

Immer wieder scheint auch traumhaft verkleidet die eigene Biographie durch.

de.wikipedia.org

Frauen der unteren Schichten hatten so gut wie immer Erwerbsarbeit geleistet.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg zog er sich aus dem operativen Geschäft immer stärker zurück und konzentrierte sich auf seine Tätigkeit in deutschen und internationalen Wirtschaftsgremien.

de.wikipedia.org

Die Tribute an die Stadt waren kaum noch aufzubringen, und die Armut im Ghetto wurde immer drückender.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde mit verschiedenen anderen wichtigen Positionen verfahren und dadurch die gemäß Verfassung verbriefte demokratische Beteiligung vor allem der gewerbetreibenden Zünfte immer mehr unterlaufen.

de.wikipedia.org

So gut wie immer werden auch Spielwürfel oder andere Zufallselemente verwendet.

de.wikipedia.org

Andersherum wird immer wieder festgestellt, dass es schwierig ist, Indikatoren in einzelne Bereiche einzugliedern.

de.wikipedia.org

Immer wieder konnte man von dort ein deutliches Gluckern vernehmen, als würde dort jemand Wasser pumpen.

de.wikipedia.org

Nach einem anfänglichen Aufschwung blieben immer mehr Gäste fern, so dass es zu keiner Erweiterung der Bade- und Trinkkuranlagen kam.

de.wikipedia.org