niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „hinauswachsen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

hina̱u̱s|wachsen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

Pokaż tabele koniugacji

1. hinauswachsen (größer werden):

über jdn/etw hinauswachsen
przewyższać [f. dk. przewyższyć] kogoś/coś
über jdn/etw hinauswachsen
przerastać [f. dk. przerosnąć] kogoś/coś
die Bäume sind über die Häuser hinausgewachsen
drzewa ntpl wyrosły ponad domy

2. hinauswachsen (durch Reiferwerden überwinden):

über etw hinauswachsen
wyrastać [f. dk. wyrosnąć] z czegoś
er ist über diese kindlichen Spiele hinausgewachsen
on wyrósł już z tych dziecinnych zabaw

Przykładowe zdania ze słowem hinauswachsen

über seine Grenzen hinauswachsen
przekraczać [f. dk. przekroczyć] [swoje] granice
über sich selbst hinauswachsen
przejść samego siebie
über jdn/etw hinauswachsen
przerastać [f. dk. przerosnąć] kogoś/coś
über etw hinauswachsen
wyrastać [f. dk. wyrosnąć] z czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Nicht zuletzt lässt der Film seine Hauptfigur am Ende über ihre Glücksvorstellungen als vom Mann abhängige Ehefrau hinauswachsen.
de.wikipedia.org
Seine Protagonisten sind keine strahlenden moralischen Helden, sondern oft eher Durchschnittsmenschen mit Fehlern und Schwächen, die aber aufgrund besonderer Herausforderungen in bestimmten Situationen über sich hinauswachsen.
de.wikipedia.org
Vielmehr solle der Mensch durch einen Bewusstseinswandel über sich und sein mentales Denken hinauswachsen und über mehrere Zwischenstufen ein „supramentales“ Wahrheitsbewusstsein erreichen, das er auch „Gnosis“ nennt.
de.wikipedia.org
Dabei sagt er ihr, dass sie über ihn hinauswachsen und alles, was geschehen sei, vergessen und ihn hassen werde, wenn er alt und sie erwachsen sei.
de.wikipedia.org
Das damit gestiftete Chaos löst sie jedoch durch stetiges Über-sich-Hinauswachsen und ihren Einfallsreichtum gekonnt und sehr humorvoll auf und erreicht schließlich ihr Ziel.
de.wikipedia.org
Die Oberfläche von Hochmooren wächst im Laufe ihrer Entwicklung stetig nach oben und kann unter Umständen auch hoch über die umgebende Uferlinie hinauswachsen.
de.wikipedia.org
So können wir unsere weltlichen Begierden loslassen und über das Leid hinauswachsen.
de.wikipedia.org
Ein wirklicher Kampf um Sein oder Nichtsein beginnt und lässt die Schauspieler über sich selbst hinauswachsen.
de.wikipedia.org
Einzig die Entführung seiner geliebten Maschine lässt ihn über sich hinauswachsen: Er nimmt die Verfolgung auf, aller vermeintlicher Aussichtslosigkeit zum Trotz.
de.wikipedia.org
Diese Art des Pflanzenwachstums ist gegenteilig des Wachstums von emersen Wasserpflanzen, die über die Wasseroberfläche hinauswachsen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "hinauswachsen" w innych językach

Definicje "hinauswachsen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne