Tłumaczenia dla hasła „ergeben“ w niemiecko » polski słowniku

I . erge̱ben¹ CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

ergeben pp von ergeben

II . erge̱ben¹ PRZYM.

1. ergeben Gesicht, Blick:

ergeben (untertänig)

poddańczy

ergeben (demütig)

uniżony

2. ergeben (treu):

ergeben Person

oddany

Zobacz też ergeben

I . erge̱ben*² CZ. cz. przech., cz. nieprzech. irr

1. ergeben (zum Ergebnis haben):

die Untersuchung hat ergeben, dass ...

badanie r.n. wykazało, że...

die Umfrage hat ergeben, dass ...

ankieta r.ż. wykazała, że...

das ergibt doch keinen Sinn

to nie ma sensu

2. ergeben (einbringen):

ergeben

przynosić [f. dk. przynieść]

die Spenden ergaben genug Geld für die Sanierung

ofiarowane pieniądze r.m. l.mn. wystarczyły na renowację

3. ergeben a. MATH:

ergeben

równać się

ergeben Betrag

wynosić [f. dk. wynieść]

ergeben Betrag

przynieść

die Summe ergab 100 Euro

kwota r.ż. wyniosła 100 euro

II . erge̱ben*² CZ. cz. zwr. irr

1. ergeben WOJSK.:

sich [jdm] ergeben

poddać się [komuś]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

poddawać [f. dk. poddać] się losowi

3. ergeben (sich hingeben):

sich jdm/etw C. ergeben

oddawać [f. dk. oddać] się komuś/czemuś

sich dem Alkohol ergeben

popadać [f. dk. popaść] w alkoholizm

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

wynikać [f. dk. wyniknąć] z czegoś

daraus ergibt sich, dass ...

z tego wynika, że...

5. ergeben:

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

zaistnieć

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

pojawiać [f. dk. pojawić] się

es hat sich nichts Neues ergeben

nic nowego się nie wydarzyło

I . erge̱ben*² CZ. cz. przech., cz. nieprzech. irr

1. ergeben (zum Ergebnis haben):

die Untersuchung hat ergeben, dass ...

badanie r.n. wykazało, że...

die Umfrage hat ergeben, dass ...

ankieta r.ż. wykazała, że...

das ergibt doch keinen Sinn

to nie ma sensu

2. ergeben (einbringen):

ergeben

przynosić [f. dk. przynieść]

die Spenden ergaben genug Geld für die Sanierung

ofiarowane pieniądze r.m. l.mn. wystarczyły na renowację

3. ergeben a. MATH:

ergeben

równać się

ergeben Betrag

wynosić [f. dk. wynieść]

ergeben Betrag

przynieść

die Summe ergab 100 Euro

kwota r.ż. wyniosła 100 euro

II . erge̱ben*² CZ. cz. zwr. irr

1. ergeben WOJSK.:

sich [jdm] ergeben

poddać się [komuś]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

poddawać [f. dk. poddać] się losowi

3. ergeben (sich hingeben):

sich jdm/etw C. ergeben

oddawać [f. dk. oddać] się komuś/czemuś

sich dem Alkohol ergeben

popadać [f. dk. popaść] w alkoholizm

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

wynikać [f. dk. wyniknąć] z czegoś

daraus ergibt sich, dass ...

z tego wynika, że...

5. ergeben:

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

zaistnieć

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

pojawiać [f. dk. pojawić] się

es hat sich nichts Neues ergeben

nic nowego się nie wydarzyło

Przykładowe zdania ze słowem ergeben

sich aus etw ergeben

wynikać [f. dk. wyniknąć] z czegoś

sich dem Alkohol ergeben

popadać [f. dk. popaść] w alkoholizm

sich jdm/etw C. ergeben

oddawać [f. dk. oddać] się komuś/czemuś

sich darein ergeben [o. fügen]

pogodzić się z czymś

jdm treu ergeben sein

być komuś szczerze oddanym

sich [jdm] ergeben

poddać się [komuś]

sich der Völlerei ergeben

oddawać [f. dk. oddać] się obżarstwu

die Untersuchung hat ergeben, dass ...

badanie r.n. wykazało, że...

die Umfrage hat ergeben, dass ...

ankieta r.ż. wykazała, że...

sich in sein Schicksal ergeben

poddawać [f. dk. poddać] się losowi

sich notwendigerweise aus etw ergeben

wynikać [f. dk. wyniknąć] z czegoś siłą rzeczy

dem Trunk verfallen [o. ergeben] sein

popaść w pijaństwo

sich in sein Schicksal ergeben

godzić [f. dk. po‑] się ze swoim losem

es hat sich nichts Neues ergeben

nic nowego się nie wydarzyło

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es ergibt sich ein geschlossener, kastenförmiger Hohlraum zwischen den beiden Glasflächen und dem Rahmen.

de.wikipedia.org

Das ergab sich klar aus den Umständen der Tat, wie sie durch die Hauptverhandlung erwiesen waren.

de.wikipedia.org

Er ist der einzige, der, da mit einem Feldstecher ausgerüstet, sehen kann, dass sich die ca. 100 Mann ergeben wollen und eine weiße Fahne schwenken.

de.wikipedia.org

Neuere Studien ergeben allerdings, dass es innerhalb der Windparks zur Erholung von Fischbeständen kommt und die Gründung der Anlagen zur Wiederansiedlung von Meerestieren förderlich ist.

de.wikipedia.org

Für Personen mit vorgeschädigtem Herz-Kreislauf-System ergeben sich aus dem Mischkonsum zusätzliche Gefahren, die über die Summe der Einzelgefahren hinausgehen.

de.wikipedia.org

Der Dachfirst des Vorbaus ist leicht niedriger als der Hauptbau, die Traufhöhe jedoch wesentlich höher, was einen turmartigen Eindruck ergibt.

de.wikipedia.org

Es ergeben sich eine erste Anzahl an Mandaten einer jeden Partei pro Region.

de.wikipedia.org

Bei einem Höhenunterschied von 44 m ergibt sich ein mittleres Sohlgefälle von 4,3 ‰.

de.wikipedia.org

Die erforderliche Leistung ergibt sich aus den zu erwartenden Reibungsverlusten im Medium und dem Wirkungsgrad des Antriebs.

de.wikipedia.org

Durch die unregelmäßige Muskelstruktur kommt es zu regionalen Unterversorgungen (Mikrozirkulationsstörungen) und Fibrosierungen des Muskels, woraus sich die Entwicklung der Herzinsuffizienz und der elektrischen Leitungsstörungen ergibt.

de.wikipedia.org