Tłumaczenia dla hasła „enden“ w niemiecko » polski słowniku

ẹnden [ˈɛndən] CZ. cz. nieprzech.

1. enden:

enden (zu Ende gehen) (Jahr, Urlaub)

kończyć [f. dk. s‑] się

nicht enden wollender Beifall

nie kończące się oklaski

das Programm endete mit einer Überraschung

program r.m. zakończył się niespodzianką

wie wird das mit ihm enden?

jak to się dla niego zakończy?

das wird böse enden

to się źle skończy

2. enden:

enden (ablaufen) (Frist, Ultimatum)

upływać [f. dk. upłynąć]

3. enden:

enden (räumlich aufhören) (Rock, Weg)

kończyć [f. dk. s‑] się

Ẹnde¹ <‑s, bez l.mn. > [ˈɛndə] RZ. r.n.

1. Ende:

Ende (Endpunkt)

koniec r.m.

Ende (eines Projekts, Buches)

zakończenie r.n.

zu Ende gehen (Urlaub, Vertrag)

kończyć [f. dk. s‑] się

zu Ende gehen (Vorräte)

wyczerpywać [f. dk. wyczerpać] się

der Tag geht zu Ende

dzień r.m. się kończy [lub geh: chyli się ku końcowi]

der Film ist zu Ende

film r.m. się skończył

ein Buch zu Ende lesen

przeczytać książkę

etw zu Ende bringen

doprowadzić coś do końca

kein Ende finden

nie móc [lub potrafić] skończyć

kein Ende nehmen

nie kończyć się

ein gutes/böses Ende nehmen

dobrze/źle się skończyć

seinem Ende zugehen

zmierzać ku końcowi

etw C. ein Ende machen podn.

położyć czemuś kres

kein Ende absehen

nie widzieć końca

bis zum bitteren Ende

do gorzkiego końca podn.

am Ende seiner Kräfte sein

być u kresu swoich sił

letzten Endes

koniec końców

letzten Endes (schließlich)

w końcu

letzten Endes (sogar, vielleicht)

nawet

das dicke Ende kommt noch pot.

najgorsze jeszcze przed nami

das war das Ende vom Lied pot.

i taki był finał r.m. tej historii

am Ende sein pot. (erschöpft sein)

być wykończonym pot.

am Ende sein (ruiniert, mittellos sein)

być zrujnowanym

Ende gut, alles gut przysł.

wszystko dobre, co się dobrze kończy przysł.

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende przysł.

lepiej straszny koniec niż strach r.m. bez konca

2. Ende (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar

koniec stycznia

Ende 1950

koniec roku 1950

Ende des Jahres

koniec roku

er ist Ende zwanzig

on ma prawie trzydzieści lat

3. Ende pot. (Strecke):

wir haben noch ein ganzes Ende vor uns

mamy jeszcze kawał drogi przed nami pot.

Ẹnde² <‑s, ‑n> RZ. r.n. l.mn. selten

1. Ende (als Stelle, Ort):

am anderen Ende der Stadt

na drugim końcu miasta

bis ans Ende der Welt fig

na koniec świata fig

er wohnt am Ende der Welt fig

on mieszka na końcu świata fig

2. Ende (äußerstes Stück):

ein Ende des Stockes

koniec kija

am vorderen/hinteren Ende der Reihe

na początku/z tyłu szeregu

das ist das Ende der Fahnenstange pot.

zabrnęliśmy w ślepy zaułek fig

3. Ende REG (Stückchen):

Ende

kawałek r.m.

ich brauche ein tüchtiges Ende Bindfaden

potrzebuję porządny kawałek sznurka pot.

4. Ende podn. (Tod):

Ende

śmierć r.ż.

Ende-Taste <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. INF.

Ende-Taste

klawisz r.m. End

Przykładowe zdania ze słowem enden

schlimm enden

źle skończyć

das wird böse enden

to się źle skończy

die Enden miteinander verknoten

związać ze sobą końcówki

nicht enden wollender Beifall

nie kończące się oklaski

eine nicht enden wollende Aufgabe

niekończące się zadanie

knapp über den Knöcheln enden

kończyć się tuż nad kostką

in der Gosse enden [o. landen]

stoczyć się do rynsztoka pej. pot.

an allen Ecken und Enden sparen pot.

oszczędzać na wszystkim

wie wird das mit ihm enden?

jak to się dla niego zakończy?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieses endete nur wenige Minuten, bevor auch der Veranstaltungsort von der Lawine überrollt werden sollte.

de.wikipedia.org

Der Film endet mit dem sich schließenden Friedhofstor.

de.wikipedia.org

1912 endete die über hundertjährige Geschichte des Traditionsunternehmens durch eine Übernahme.

de.wikipedia.org

Das Griffstück letzterer jedoch endete schon in Höhe des Magazinschachts, was den Schützen bei der Handhabung der Maschinenpistole zur Improvisation zwang.

de.wikipedia.org

Die Schlossgasse wird an beiden Enden von großen Torbögen überbrückt.

de.wikipedia.org

Gleis 5 verlief seitlich am Güterschuppen und der Laderampe vorbei, Gleis 6 endete als Stumpfgleis am Kopf der Laderampe.

de.wikipedia.org

Am selben Tage endeten noch drei weitere Verhandlungen wegen Bagatelldelikten mit der Todesstrafe.

de.wikipedia.org

Zur Stabilisierung der Konstruktion sind die beiden Enden der Stahlbögen im Erdboden durch Stahlseile miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Mittlerweile gehen viele Autobauer dazu über, Auspuffblenden an Kraftfahrzeugen zu installieren, obwohl der Auspuff an diesen Blenden gar nicht endet.

de.wikipedia.org

Trotz der Übereinstimmung der wesentlichen Handlungsabläufe zeigen die beiden mittelalterlichen Fassungen unterschiedliche Akzentuierungen und Enden auf.

de.wikipedia.org