Tłumaczenia dla hasła „bekennen“ w niemiecko » polski słowniku

I . bekẹnnen* CZ. cz. przech. irr

1. bekennen:

etw bekennen (eingestehen)

przyznawać [f. dk. przyznać] się [do czegoś]

seine Schuld bekennen

przyznać się do winy

Sünden bekennen

wyznawać [f. dk. wyznać] grzechy

ich bekenne, dass ...

przyznaję, że...

Farbe bekennen pot.

puścić farbę pot.

2. bekennen a. REL. (offen bezeugen):

bekennen Glauben

wyznawać

die Bekennende Kirche HIST.

Kościół r.m. Wyznający

II . bekẹnnen* CZ. cz. zwr. irr

1. bekennen (eingestehen):

sich zu einer Tat bekennen

przyznawać [f. dk. przyznać] się do jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [f. dk. przyznać] się do winy

ich bekenne mich schuldig

przyznaję się do winy

2. bekennen (für jdn/etw eintreten):

sich zu jdm bekennen

przyznawać się do kogoś

er bekennt sich zur Demokratie

on opowiada się za demokracją

sich zu einem Glauben bekennen

wyznawać jakąć religię

3. bekennen (sich zeigen als):

bekennender Christ/bekennende Christin sein

być praktykującym chrześcijaninem/praktykującą chrześcijanką

sich zum Deutschtum bekennen

czuć się Niemcem

sich als Autor bekennen

podawać [f. dk. podać] się za autora

sich zur Homosexualität bekennen

ujawniać [f. dk. ujawnić] swój homoseksualizm

Przykładowe zdania ze słowem bekennen

Sünden bekennen

wyznawać [f. dk. wyznać] grzechy

etw bekennen (eingestehen)

przyznawać [f. dk. przyznać] się [do czegoś]

Farbe bekennen pot.

puścić farbę pot.

Farbe bekennen

zdeklarować się

sich zum Deutschtum bekennen

czuć się Niemcem

sich zu jdm bekennen

przyznawać się do kogoś

sich zur Homosexualität bekennen

ujawniać [f. dk. ujawnić] swój homoseksualizm

sich als Autor bekennen

podawać [f. dk. podać] się za autora

seine Schuld bekennen

przyznać się do winy

sich schuldig bekennen

przyznawać [f. dk. przyznać] się do winy

sich schuldig bekennen

przyznawać [f. dk. przyznać] się do winy

sich zu einer Tat bekennen

przyznawać [f. dk. przyznać] się do jakiegoś czynu

sich zu einem Glauben bekennen

wyznawać jakąć religię

sich ohne Rückhalt zu etw C. bekennen

przyznawać [f. dk. przyznać] się do czegoś otwarcie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ab 1534 bekannt er sich offen zu lutherischen Lehre.

de.wikipedia.org

An ihrem Sterbebett bekennt einer ihrer Feinde, er habe „nie und nirgends einen Heiden gesehen, wie diese Frau einer war“.

de.wikipedia.org

Im zivilen Bereich wurden bevorzugt Hamsterfutter auch lose, ohne unnötige Weite, gearbeitet, die als „Hamsterhemden“ bekannt wurden.

de.wikipedia.org

Basierend auf der Grundidee der Gedankenassoziation (eine Idee ruft eine weitere hervor etc.) ist das Ziel von Brainstorming, bekannte Pfade gedanklich zu verlassen.

de.wikipedia.org

Überregional bekannte Journalistinnen und Akademikerinnen haben in ihrer berufliche Laufbahn in der Sendung begonnen.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen bekannte er sich auch telefonisch zu den Taten.

de.wikipedia.org

Deren Information würde der als Grindadráp bekannten, von den Inseln traditionell unternommenen Treibjagd auf Meeressäuger dienen.

de.wikipedia.org

300 Einwohner bekannten sich zur römisch-katholischen Kirche und sechs Einwohner zur griechisch-katholischen Kirche.

de.wikipedia.org

Mitglied kann jede natürliche und juristische Person werden, die sich zu ihren Zielen bekennt.

de.wikipedia.org

An diese historischen Ereignisse knüpft sich nun eine Sage, die weit mehr Verbreitung gefunden hat, als die tatsächlichen Ereignisse bekannt wurden.

de.wikipedia.org