Tłumaczenia dla hasła „ausgebildeter“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱s|bilden CZ. cz. przech.

1. ausbilden (beruflich unterweisen):

ausbilden Azubi, Lehrling

kształcić

ausbilden Azubi, Lehrling

szkolić

ausbilden Nachwuchssportler

szkolić

jdn zum Arzt/Sänger ausbilden

kształcić kogoś na lekarza/piosenkarza

2. ausbilden (entwickeln):

ausbilden Fähigkeiten

rozwijać [f. dk. rozwinąć]

eine ausgebildete Stimme

wykształcony głos

II . a̱u̱s|bilden CZ. cz. zwr.

1. ausbilden (sich schulen):

sich zum Pianisten ausbilden

kształcić [f. dk. wy‑] się na pianistę

2. ausbilden (entstehen):

die Blüten bilden sich langsam aus

kwiaty r.m. l.mn. powoli się rozwijają

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bemerkenswert ist, dass er bei seiner Bestellung 1894 zum Geschäftsführer nicht aus der Arbeiterbewegung oder Konsumgenossenschaftsbewegung hervorging, sondern ein umfassend ausgebildeter und welterfahrener Fachmann war.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kommt der Wirklichkeitsnähe die Verpflichtung zahlreicher ausgebildeter Matrosen zugute.

de.wikipedia.org

Leichtlohngruppen spielen außerdem eine Rolle bei der Diskussion über ein Niedriglohnsegment, das der Eingliederung schlecht ausgebildeter Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt dienen soll.

de.wikipedia.org

So kann ein Holzfäller die doppelte Menge Holz einschlagen, ein ausgebildeter Missionar doppelt so schnell Konvertiten aus den Dörfern locken.

de.wikipedia.org

Als ausgebildeter Agrarier und aktiver Bauer legte er besonderen Wert auf die Erhaltung und Weiterentwicklung der land- und forstwirtschaftlichen Strukturen.

de.wikipedia.org

Der ausstülpbare Pharynx ist ein einfacher, axial gelegener, als Proboscis (Rüssel) ausgebildeter Sack.

de.wikipedia.org

So ist er ausgebildeter Heilpraktiker für Naturheilkunde und Psychotherapie, Diplom-Mentaltrainer und Diplom-Biofeeddbacktrainer.

de.wikipedia.org

Als ausgebildeter Arzt hilft er darüber hinaus dem Besitzer eines Nachtclubs, Medikamente gegen Geschlechtskrankheiten zu besorgen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den vormaligen Triebfahrzeugbegleitern mussten die Zugführer ab 1965 auch nicht mehr ausgebildeter Triebwagenführer sein, was Ausbildungskosten sparte.

de.wikipedia.org

Die Posaunenchöre leisten eine musikalisch breitschichtige und generationsübergreifende Bildungsarbeit, oft unter Mitwirkung professionell ausgebildeter Musiker.

de.wikipedia.org