Tłumaczenia dla hasła „anklagen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạn|klagen CZ. cz. przech.

1. anklagen PR.:

anklagen

oskarżać [f. dk. oskarżyć]

er wurde wegen des Hochverrats angeklagt

[on] został oskarżony o zdradę stanu

angeklagt sein

być oskarżonym

2. anklagen (anprangern):

anklagen Missstände, Politik

krytykować [f. dk. s‑]

anklagen Missstände, Politik

potępiać [f. dk. potępić]

anklagen Missstände, Politik

piętnować [f. dk. na‑]

3. anklagen (beschuldigen):

anklagen

obwiniać [f. dk. obwinić]

II . ạn|klagen CZ. cz. nieprzech.

anklagen (Person)

oskarżać [f. dk. oskarżyć]

anklagen (Rede)

zarzucać [f. dk. zarzucić]

Ạnklage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

1. Anklage bez l.mn. PR. (Tatvorwurf):

Anklage

oskarżenie r.n.

Zeuge der Anklage

świadek r.m. oskarżenia

gegen jdn Anklage [wegen etw] erheben

wystąpić z oskarżeniem przeciwko komuś [o coś]

[wegen etw] unter Anklage stehen

być oskarżonym [o coś]

jdn unter Anklage stellen

postawić kogoś w stan oskarżenia

2. Anklage bez l.mn. PR. (Anklagevertreter):

Anklage

oskarżyciel r.m. publiczny

die Anklage vertreten

reprezentować oskarżenie

3. Anklage (Vorwurf, Klage):

Anklage

zarzut r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anklagen seitens der Behörden wurden danach allerdings nicht erhoben.

de.wikipedia.org

Er wurde verhaftet und der Beihilfe zum Mord angeklagt.

de.wikipedia.org

Er wurde Anfang 1536 neben vier weiteren Beschuldigten des Ehebruchs angeklagt – er soll mit seiner Schwester eine inzestuöse Beziehung gehabt haben.

de.wikipedia.org

Der Lehrer wurde wegen Verstoßes gegen das Gesetz zum Schutz der Altertümer und des kulturellen Erbes angeklagt.

de.wikipedia.org

127 Personen wurden angeklagt, davon 94 Männer und 33 Frauen.

de.wikipedia.org

Mehrere Seeoffiziere wurden wegen Feigheit angeklagt; von ihnen wurden drei Kapitäne exekutiert, vier entehrt und weitere entlassen.

de.wikipedia.org

Die fast 130 verhafteten Personen wurden des Hochverrates und 274 weiterer Vergehen angeklagt.

de.wikipedia.org

Der wird des Mordes angeklagt und zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

Angeklagt waren 53 russische Ingenieure, Techniker und Funktionäre.

de.wikipedia.org

Er wurde wegen angeblichen Ehebruchs mit der Königin des Hochverrats angeklagt und mit den anderen Männern hingerichtet.

de.wikipedia.org