Tłumaczenia dla hasła „Touren“ w niemiecko » polski słowniku

Tour <‑, ‑en> [tuːɐ] RZ. r.ż.

1. Tour:

Tour (Reise)

podróż r.ż.

Tour (Wanderung)

wędrówka r.ż.

Tour (Bergtour)

wspinaczka r.ż.

eine Fahrradtour machen

robić [f. dk. z‑] wycieczkę rowerową

2. Tour (Strecke):

Tour

droga r.ż.

Tour

odcinek r.m.

3. Tour TECHNOL. meist l.mn. (Umdrehung):

Tour

obrót r.m.

den Motor auf Touren bringen

rozruszać silnik

auf vollen Touren

na pełnych obrotach

auf vollen Touren arbeiten

pracować na pełnych obrotach

in einer Tour pot.

ciągle

in einer Tour pot.

bezustannie

4. Tour pot. (Vorgehen):

Tour

wybieg r.m.

Tour

fortel r.m. alt

es auf die sanfte Tour [versuchen]

[próbować] użyć fortelu

mit der Tour brauchst du mir gar nicht erst zu kommen

daruj sobie te sztuczki

immer die gleiche Tour!

ciągle te same sztuczki!

5. Tour pot. (Vorhaben):

Tour

plan r.m.

ich werde ihr die Tour vermasseln

pokrzyżuję jej plany

zwroty:

mach keine krummen Touren! pot.

nie rób żadnych krętactw! pot.

das lief auf einer ganz linken Tour pot.

to było od początku krętactwo

er hat mal wieder seine Tour

on ma znowu swoje humory

Przykładowe zdania ze słowem Touren

auf vollen Touren arbeiten

pracować na pełnych obrotach

mach keine krummen Touren! pot.

nie rób żadnych krętactw! pot.

jdn auf Touren bringen pot.

podniecać [f. dk. podniecić] kogoś

auf vollen Touren

na pełnych obrotach

den Motor auf Touren bringen

rozruszać silnik

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Danach weigerte er sich außerhalb der Golfregion zu touren.

de.wikipedia.org

Die Regenerierung benötigt etwa 25 Minuten Zeit ohne Stop-&-Go-Verkehr bei einer Drehzahl über 2000 Touren ab dem dritten Gang.

de.wikipedia.org

Durch ihre Touren und Auftritte in der DDR waren sie auch mit dem Musik-Duo H&N viel unterwegs und schließlich privat verbunden.

de.wikipedia.org

Zur Gewichtsreduktion auf Trekking&shy;touren werden auch verkürzte Isomatten verwendet, bei denen die Beine des Schläfers nicht auf der Isomatte liegen.

de.wikipedia.org

Nur wenige Bands produzierten nach der Wende neue Titel, dennoch touren sie vielfach mit altbewährtem Live-Programm und veränderter Besetzung bis heute durch das Land.

de.wikipedia.org

2017 & 2018 folgten 2 Touren mit Kroko Jack & T-ser, das Charity-Projekt "R.A.F. (Refugees ain´t Fugitive)", das 60 Track umfassende Mixtape "Def Before Dishonor" & eine weitere Mini-LP "No-Notstands-Notes".

de.wikipedia.org

Touren können über das staatliche Naturschutz-Institut IBAP in Bissau, die portugiesische NGO Monte ACE oder die private guinea-bissauische Agentur Osseh’mene Tours & Souvenirs gebucht werden.

de.wikipedia.org

Seun Kuti & Egypt 80 touren häufig in Europa, Nordamerika und Nigeria.

de.wikipedia.org

Der CDI bei Horses & Dreams ist in drei Touren unterteilt: einer Kleinen Tour, der Grand Prix Spécial-Tour und der Grand Prix Kür-Tour.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2005 und 2008 wurden auf Einladung des Goethe-Instituts Konzerte in Perú, San Francisco und Touren in Mexiko & Guatemala für Caramelo Criminal ermöglicht.

de.wikipedia.org