niemiecko » polski

Scha̱u̱ <‑, ‑en> [ʃaʊ] RZ. r.ż.

1. Schau (Spektakel):

Schau
rewia r.ż.
Schau
pokaz r.m.
eine Schau abziehen pot.
odstawić show pot.
eine Schau abziehen pot.
robić [f. dk. z‑] z siebie widowisko pot.
jdm die Schau stehlen pot.
usuwać [f. dk. usunąć] kogoś w cień fig

3. Schau (mystische, religiöse Schau):

Schau
wizja r.ż.

4. Schau (Blickwinkel):

ein Problem in ganz neuer Schau sehen
widzieć [f. dk. zobaczyć] problem z innej strony [lub innego punktu widzenia]

scha̱u̱en [ˈʃaʊən] CZ. cz. nieprzech. pot.

Pokaż tabele koniugacji

2. schauen (ansehen, betrachten):

schauen
oglądać [f. dk. obejrzeć]
schau, schau! pot.
proszę, proszę!

3. schauen austr., CH, poł. niem. (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen
troszczyć się o kogoś/coś
er schaut nach den Kindern
on troszczy się o dzieci

4. schauen (für etwas sorgen):

schau, dass du fertig wirst!
bądź gotów!

Przykładowe zdania ze słowem Schau

schau, schau! pot.
proszę, proszę!
schau mal!
spójrz!
etwas zur Schau stellen
wystawiać [f. dk. wystawić] coś na pokaz
jdm die Schau stehlen pot.
usuwać [f. dk. usunąć] kogoś w cień fig
trau, schau, wem! przysł.
najpierw trzeba kogoś poznać, zanim się mu zaufa
schau mal vorbei!
zajrzyj kiedyś!
da schau her! austr. pot. (sieh an!)
kto by pomyślał!
schau mal, da!
popatrz, tam!
eine Schau abziehen pot.
odstawić show pot.
schau, dass du fertig wirst!
bądź gotów!
schau dir das Buch an
przejrzyj sobie książkę
schau dir ihre Flappe an!
spójrz na jej nadąsaną minę!
sie trug ihre Gefühle zur Schau
[ona] demonstracyjnie obchodziła się ze swoimi uczuciami
ein Problem in ganz neuer Schau sehen
widzieć [f. dk. zobaczyć] problem z innej strony [lub innego punktu widzenia]
zieh nicht so eine Schau ab! pot.
nie odstawiaj takiego widowiska! pot.
schau, ob jemand an der Tür ist
spójrz, czy ktoś przyszedł
schau, dass es dir nicht kaputtgeht!
uważaj, żebyś nie zepsuł!
schau mal die Schafe, wie sie bäh machen!
popatrz jak owce r.ż. l.mn. beczą!
schau mal, vom Nebentisch zwinkert dich einer an!
popatrz no, z sąsiedniego stołu ktoś do ciebie mruga!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Auch wenn die Augen im Zazen meist offen oder halboffen sind, wird von jeglichem aktiven Schauen Abstand genommen.
de.wikipedia.org
Vom rein morphologischen Gesichtspunkt sind sie als überdimensionierte Plastiken anzusprechen, die in Umgängen zur Schau dargeboten werden.
de.wikipedia.org
Berlages Gebot lautet: "Schau dir das Gebäude und seine Geschichte an".
de.wikipedia.org
Eine Verbalhandlung lässt sich vom Sprechenden in einem Oppositionspaar der ganzen, globalen oder ausschnittsweisen, partiellen Schau betrachten.
de.wikipedia.org
Bei der Vorbestellung des Albums wurde Schau mal als direkter Download freigeschaltet.
de.wikipedia.org
Doch Morgana, bereits wieder versinkend, singt: „Schauen kann ich – nicht vollbringen.
de.wikipedia.org
Diese Empfindung komme beim Schauen des Films früher.
de.wikipedia.org
Allerdings habe sein Leben auch „manche weniger sympathischen Züge“ aufgewiesen, etwa seinen „mit Selbstgefälligkeit zur Schau getragenen Doktrinarismus“.
de.wikipedia.org
Die Schau zielt nach Angaben der Kuratorin darauf ab, „andere Lebensarten zu finden“.
de.wikipedia.org
Als Neuheiten wurden u. a. ein Kinematograph aus französischer Produktion und eine Schau über die Bedeutung von Fingerabdrücken in der Kriminologie vorgeführt.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Schau" w innych językach

Definicje "Schau" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne