Tłumaczenia dla hasła „Malheur“ w niemiecko » polski słowniku

Malheur <‑s, ‑e [o. ‑s]> [ma​ˈløːɐ̯] RZ. r.n. pot.

Malheur

pech r.m. pot.

mir ist ein kleines Malheur passiert

zdarzyło mi się małe nieszczęście

das ist doch kein Malheur!

to jeszcze nie koniec świata!

Przykładowe zdania ze słowem Malheur

das ist doch kein Malheur!

to jeszcze nie koniec świata!

mir ist ein kleines Malheur passiert

zdarzyło mi się małe nieszczęście

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da er auch sein Selbstporträt aus dem luftdichten Sicherheitsbehältnis herausholen muss, um nicht zu ersticken, geschieht prompt ein folgenschweres Malheur.

de.wikipedia.org

Bereits wenige Tage später gab es ein kleines Malheur.

de.wikipedia.org

Als noch seine verunstaltete und im Entengang watschelnde Geliebte hinzukommt, ist das Malheur perfekt.

de.wikipedia.org

Die anderen versuchen derweil, mit lustigen Tricks das Malheur am Staudamm geheim zu halten.

de.wikipedia.org

Alles scheint wie geplant zu laufen, da passiert ein Malheur.

de.wikipedia.org

Heimlich fährt der Reiseführer dem Bus mit dem eigenen Auto nach, um sicherzustellen, dass auf dem Weg zum Abnehmer kein Malheur passiert.

de.wikipedia.org

Im süddeutschen Raum wird, je nach Gegend, Malheur auch als Synonym für krankheitsbedingte Schmerzen verwendet, z. B. „Ich habe Malheur mit dem Knie!

de.wikipedia.org

Noch öfter wird „Malheur“ aber abmildernd (euphemistisch) verwandt, zum Beispiel als Trost: „Das ist nur ein Malheur!

de.wikipedia.org

Aus diesem Malheur zieht er seine Konsequenzen.

de.wikipedia.org

Von Beginn der Fahrt an passieren unzählige Unfälle, Malheure und Pannen.

de.wikipedia.org