Tłumaczenia dla hasła „kranken“ w niemiecko » polski słowniku

krạnken [ˈkraŋkən] CZ. cz. nieprzech.

1. kranken alt (erkrankt sein):

an etw C. kranken

chorować na coś

2. kranken (beeinträchtigt sein):

an etw C. kranken

mieć braki w zakresie czegoś

an einer schlechten Organisation kranken

cierpieć z powodu złej organizacji

das krankt daran, dass ...

to szwankuje z tego powodu, że...

krạ̈nken [ˈkrɛŋkən] CZ. cz. przech.

kränken

obrażać [f. dk. obrazić]

es kränkt ihn, dass sie ihn auslacht

boli go, że ona go wyśmiewa

er ist sehr gekränkt

on jest bardzo dotknięty [lub urażony]

eine kränkende Äußerung

obraźliwa wypowiedź r.ż.

ein kränkender Vorwurf

oszczerczy zarzut r.m.

deine Bemerkung war sehr kränkend

twoja uwaga r.ż. była bardzo krzywdząca

krạ̈nker [ˈkrɛŋkɐ] PRZYM.

kränker kompar von krank

Zobacz też krank

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] PRZYM.

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [f. dk. wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen pot. (Person)

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? iron.

chyba jesteś chory? iron.

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] PRZYM.

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [f. dk. wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen pot. (Person)

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? iron.

chyba jesteś chory? iron.

Tb[c]-krank PRZYM. MED.

Tb[c]-krank

chory na gruźlicę

Tb-krank sein

być chorym na gruźlicę

MS-krank PRZYM.

MS-krank

chory na SM

Przykładowe zdania ze słowem kranken

an etw C. kranken

chorować na coś

einem Kranken etw infiltrieren

podawać [f. dk. podać] coś choremu do wypicia

den Kranken fern

z dala od chorych

einen Kranken durchbringen

wyleczyć chorego

an einer schlechten Organisation kranken

cierpieć z powodu złej organizacji

ich/die Kranken nicht ausgenommen

łącznie ze mną/z chorymi

ein Besuch bei einem Kranken

odwiedziny u chorego

sie pflegte den Kranken mit Aufopferung

ofiarnie pielęgnowała chorego

der Atem des Kranken geht stoßweise

chory r.m. ma nierówny oddech

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

den Kranken in eine andere Abteilung verlegen

przenieść chorego na inny oddział

sie hat dem Kranken ein Kissen untergelegt

[ona] podłożyła choremu poduszkę

bei dem Kranken hat sich hohes Fieber eingestellt

u chorego wystąpiła wysoka gorączka r.ż.

der Bauer hat die gesunden von den kranken Tieren gesondert

rolnik r.m. oddzielił zdrowe zwierzęta od chorych

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Und allüberall wird man mit gereimten Werbesprüchen und Werbesendungen berieselt, denen man sich nicht entziehen darf, da dies das Ego des Werbetreibenden kränken könnte – und Egoverletzung ist kriminell.

de.wikipedia.org

Die intensive mediale Aufmerksamkeit irritierte die schüchterne junge Frau, die sich auch wegen der negativen Bewertungen ihrer eigenen künstlerischen Arbeit durch die Presse gekränkt fühlte.

de.wikipedia.org

Dennoch fühle sie sich gekränkt, dass heterosexuelle Schauspieler in homosexuellen Rollen als „mutig“ bezeichnet würden, während man dies in ihren heterosexuellen Rollen nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Davon zutiefst gekränkt, wollte sich Stempel nun rächen.

de.wikipedia.org

Dadurch fühlte er sich gekränkt und sann auf spätere Rache, die mit dem Mord endete.

de.wikipedia.org

Dieser fühlte sich dadurch gekränkt und sann nach Rache.

de.wikipedia.org

Dieser ist aber immer noch tief gekränkt und erklärt ihr, dass er ihr nicht mehr vertrauen könne.

de.wikipedia.org

Darauf von ihm angesprochen, schwindelt sie ihm vor, dass sie sich in einen anderen Mann verliebt habe, worauf er gekränkt reagiert.

de.wikipedia.org

Dadurch sah er sich in seiner Familienehre gekränkt und in seinem Wirken als Seelsorger erheblich behindert.

de.wikipedia.org

Dieser fühlt sich nun in seiner Ehre gekränkt und lässt ihr Debüt in einem Fiasko enden.

de.wikipedia.org