Tłumaczenia dla hasła „kraft“ w niemiecko » polski słowniku

krạft [kraft] PRZYIM. +D. form

kraft meines Amtes

z tytułu zajmowanego przeze mnie stanowiska

kraft seines/ihres Amtes

z tytułu zajmowanego przez niego/nią stanowiska

kraft Amtes

z urzędu

kraft Gesetzes

z mocy ustawy

Krạft <‑, Kräfte> [kraft, pl: ˈkrɛftə] RZ. r.ż.

1. Kraft a. PHYS (körperliche, seelische Stärke):

Kraft

siła r.ż.

elektromotorische Kraft

siła elektromotoryczna

die treibende Kraft

siła napędowa

mit letzter Kraft

ostatkiem sił

mit aller Kraft

z całej siły

sie zogen mit aller Kraft

ciągnęli z całych sił

mit frischer Kraft ans Werk gehen

iść do pracy z nowymi siłami

unter Aufbietung aller Kräfte

wytężając wszystkie siły

über jds Kräfte B. gehen

przerastać [f. dk. przerosnąć] czyjeś siły

das geht über meine Kräfte

to przerasta moje siły

seine [o. neue] Kräfte sammeln

zebrać nowe siły

seine [o. neue] Kräfte sammeln

podładować [lub naładować] akumulatory fig pot.

ihm fehlt die Kraft [etw zu tun]

[on] nie ma siły czegoś zrobić

das verlieh ihr ungeahnte Kräfte

to dodało mu nagle sił

volle Kraft voraus!

cała naprzód!

aus eigener Kraft

o własnych siłach

mit vereinten Kräften

wspólnymi siłami

[nicht] bei Kräften sein

[nie] być w stanie

nach [besten] Kräften helfen

pamagać [f. dk. pomóc] dokładając wszelkich starań

sie tat, was in ihren Kräften stand

czyniła, co było w jej mocy

wieder zu Kräften kommen

powracać [f. dk. powrócić] do sił (po chorobie)

2. Kraft:

Kraft (Wirksamkeit)

moc r.ż.

Kraft (eines Medikamentes)

działanie r.n.

3. Kraft (Arbeitskraft):

Kraft

pracownik r.m.

4. Kraft PR.:

Kraft

moc r.ż.

in Kraft sein

obowiązywać

außer Kraft sein

nie mieć mocy obowiązującej

außer Kraft setzen

unieważniać [f. dk. unieważnić]

in Kraft seit ...

w mocy [lub obowiązujący] od...

in Kraft treten

nabrać mocy

in Kraft treten

wchodzić [f. dk. wejść] w życie

rückwirkende Kraft

moc wsteczna

ABM-Kraft <‑, ‑Kräfte> RZ. r.ż.

ABM-Kraft (in) RZ. r.m. <‑s, ‑; ‑, ‑nen> pot.:

ABM-Kraft WIRTSCH, WIRTSCH

pracownik r.m. interwencyjny

Inkrafttretenst. pis. <‑s, bez l.mn. > [-​ˈ---] RZ. r.n., In-Kraft-TretenNP RZ. r.n. <‑s, bez l.mn. >

Inkrafttreten

wejście r.n. w życie

Inkrafttreten eines Gesetzes

wejście w życie ustawy

Krạft-Wärme-Kopplung <‑, bez l.mn. > [ˈ-​ˈ----] RZ. r.ż.

Kraft-Wärme-Kopplung TECHNOL., ELEKT.

gospodarka r.ż. energetyczna skojarzona

Przykładowe zdania ze słowem kraft

rückwirkende Kraft

moc wsteczna

elektromotorische Kraft

siła elektromotoryczna

kraft Amtes

z urzędu

kraft Gesetzes

z mocy ustawy

all seine Kraft zusammennehmen

wytężyć wszystkie swoje siły

mit aller Kraft

całą siłą [lub z całej siły]

die treibende Kraft

siła napędowa

mit letzter Kraft

ostatkiem sił

aus eigener Kraft

o własnych siłach

in Kraft seit ...

w mocy [lub obowiązujący] od...

kraft meines Amtes

z mocy mego urzędu

mit äußerster Kraft

ostatkiem sił

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

viel Kraft aufwenden

wkładać dużo siły

ohne Saft und Kraft (gehaltlos)

jałowy fig

jdm Kraft verleihen

dać komuś siłę

Richter kraft Auftrags

sędzia na mocy [lub podstawie] zlecenia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als klar wurde, dass die Schiffe auf Kollisionskurs waren, schalteten beide Schiffe auf volle Kraft zurück, ein Zusammenstoß ließ sich aber nicht mehr vermeiden.

de.wikipedia.org

Dazu muss die Druckgradientkraft die Zentrifugalkraft ausgleichen, alle anderen Kräfte werden vernachlässigt.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums in Kraft getreten war, wurde er zunächst beurlaubt und später entlassen.

de.wikipedia.org

1 des Alliierten Kontrollrates alle Bestimmungen außer Kraft gesetzt, die politischer Natur oder Ausnahmegesetze waren.

de.wikipedia.org

Durch den Rangvorbehalt wird das gesetzliche Rangfolgeprinzip außer Kraft gesetzt.

de.wikipedia.org

Das 2013 in Kraft getretene Psychologieberufegesetz und seine Verordnungen regeln den Titelschutz und die Berufspflichten der Psychologen.

de.wikipedia.org

Diese konnten die Behörden aber nach Belieben über eine Extraklausel außer Kraft setzen.

de.wikipedia.org

Nach Unterzeichnung durch den Bundespräsidenten und Verkündung im Bundesgesetzblatt kann das Gesetz wie geplant zum Jahresbeginn in Kraft treten.

de.wikipedia.org

Zwar unterstützte die britische Politik zunächst die zarentreuen Kräfte, doch gab es in der Arbeiterschaft starke Sympathien für die kommunistische Seite.

de.wikipedia.org

Die mehr links orientierten Kräfte hielten eher am Skandinavismus fest.

de.wikipedia.org