Tłumaczenia dla hasła „Hals“ w niemiecko » polski słowniku

Hạls <‑es, Hälse> [hals, pl: ˈhɛlzə] RZ. r.m.

1. Hals:

Hals (Körperteil)

szyja r.ż.

Hals (Genick)

kark r.m.

sich C. den Hals brechen

skręcić sobie kark

den Hals recken, um etw sehen zu können

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] szyję, żeby móc coś zobaczyć

jdm um den Hals fallen

rzucać [f. dk. rzucić] się komuś na szyję

das Wasser steht ihm bis zum Hals pot.

woda r.ż. sięga mu do szyi

Hals über Kopf pot.

na łeb, na szyję pot.

sich C. nach jdm den Hals verrenken pot.

wypatrywać kogoś

jdm den Hals umdrehen pot.

zrujnować kogoś

wer hat uns die Polizei auf den Hals gehetzt? pot.

kto nasłał na nas policję?

jdn am Hals haben pot.

mieć kogoś na karku

er hat viel am Hals pot.

on ma dużo na głowie

jdm mit etw vom Hals bleiben pot.

oszczędzać [f. dk. oszczędzić] komuś czegoś

bleib mir mit deinen Problemen vom Hals pot.

oszczędź mi swoich problemów

das hängt mir zum Hals heraus pot.

mam tego powyżej uszu pot.

sich jdn vom Hals schaffen pot.

pozbyć się kogoś

sich jdm an den Hals werfen pej. pot.

narzucać się komuś

2. Hals (Rachen):

Hals

gardło r.n.

aus vollem Hals

na całe gardło

das Wort blieb ihm im Hals[e] stecken

słowo r.n. uwięzło mu w gardle

etw in den falschen Hals bekommen pot.

źle [lub opacznie] coś zrozumieć

sie kann den Hals nicht voll kriegen pot.

[ona] nie zna miary [lub nie ma umiaru]

3. Hals (einer Flasche, einer Gitarre, der Gebärmutter):

Hals

szyjka r.ż.

Hals RZ.

Hasło od użytkownika

einen [dicken] Hals kriegen/bekommen/haben r.m. pot. idiom

rozzłościć się

einen [dicken] Hals kriegen/bekommen/haben r.m. pot. idiom

wkurzać się pot.

Hạls-Na̱sen-O̱hren-Arzt (-Ärztin) <‑es, ‑Ärzte; ‑, ‑nen> [---​ˈ---] RZ. r.m. (r.ż.)

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin)

laryngolog r.m.

sie ist Hals-Nasen-Ohren-Ärztin

ona jest laryngologiem

Hạls- und Be̱i̱nbruch

Hals- und Beinbruch für deinen Wettkampf!

powodzenia [lub złamania karku żart. ] na zawodach!

Przykładowe zdania ze słowem Hals

steifer Hals

sztywna szyja r.ż.

sich C. den Hals schrubben

czyścić [lub szorować] sobie szyję

jdm den Hals umdrehen

ukręcić komuś kark

einen langen Hals machen pot.

wyciągać [f. dk. wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

sich C. den Hals brechen

skręcić sobie kark

Hals- und Beinbruch! pot.

powodzenia!

jdm den Hals umdrehen pot.

zrujnować kogoś

jdn am Hals haben pot.

mieć kogoś na karku

aus vollem Hals

na całe gardło

Hals über Kopf pot.

na łeb, na szyję pot.

jdm um den Hals fallen

rzucać [f. dk. rzucić] się komuś na szyję

der Rauch kratzt im Hals

dym r.m. gryzie w gardło

er hat viel am Hals pot.

on ma dużo na głowie

die Flasche am Hals anfassen

chwycić butelkę za szyjkę

jdm um den Hals fliegen

rzucać [f. dk. rzucić] się komuś na szyję

jdm um den Hals fallen

rzucać [f. dk. rzucić] się komuś na szyję

sich jdn vom Hals schaffen pot.

pozbyć się kogoś

jdm die Pest an den Hals wünschen pot.

życzyć komuś jak najgorzej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Länge einschließlich des langen, dünnen Halses beträgt zwischen 63 und 75 cm.

de.wikipedia.org

Wie bei der Violine endete der Hals in einem Wirbelkasten mit seitenständigen Wirbeln.

de.wikipedia.org

Der Hals ist etwa 14 cm lang und an der Unterseite halbrund.

de.wikipedia.org

Aus deren rundem Korpus führt ein trichterförmiger Hals als einzige Öffnung nach oben.

de.wikipedia.org

Das kugelige Gelenk zeigte nach hinten und saß auf einem kurzen Hals.

de.wikipedia.org

Ferner befindet sich im nicht seltenen Fall der Verzierung im Hals-Schulter-Bereich die Verzierung, ähnlich wie bei den Kugelamphoren.

de.wikipedia.org

Die drei- bis viersaitige bulgarische gadulka und die dreisaitige kretische Lyra sind birnenförmige Schalenhalslauten mit einem kürzeren Hals.

de.wikipedia.org

Alle Schalen besitzen ein kalottenförmiges unverziertes Unterteil, auf dem ein kurzer, meist deutlich abgesetzter Hals sitzt.

de.wikipedia.org

Die Ätherkugel wurde im selben Jahr bei einer Tumoroperation am Hals erprobt.

de.wikipedia.org

Der Breitschwanz-Paradieshopf als die größte Art erreicht mit seinem stark verlängerten Schwanzgefieder, seinem vergleichsweise langem Hals und Schnabel eine Körperlänge von mehr als einem Meter.

de.wikipedia.org