Tłumaczenia dla hasła „Fenster“ w niemiecko » polski słowniku

Fẹnster <‑s, ‑> [ˈfɛnstɐ] RZ. r.n.

1. Fenster a. INF.:

Fenster

okno r.n.

zum Fenster hinausschauen

wyglądać [f. dk. wyjrzeć] przez okno

aktives Fenster INF.

aktywne okno

weg vom Fenster sein (die Macht verlieren) pot.

nie mieć już nic do powiedzenia fig pot.

das Geld zum Fenster hinauswerfen

wyrzucać [f. dk. wyrzucić] pieniądze w błoto pot.

2. Fenster (eines Briefumschlags):

Fenster

okienko r.n. [adresowe]

Pop-up-Fenster <‑s, ‑> RZ. r.n. INF.

Pop-up-Fenster

okno r.n. pop-up

Przykładowe zdania ze słowem Fenster

aktives Fenster INF.

aktywne okno

verdecktes Fenster INF.

ukryte okno r.n.

sich aus dem Fenster [o. zum Fenster] hinausstürzen

rzucić się z okna

etw ans Fenster nageln

przybijać [f. dk. przybić] coś do okna

aus dem Fenster schauen

wyglądać [f. dk. wyjrzeć] z okna

aus dem Fenster springen

wyskakiwać [f. dk. wyskoczyć] z okna

aus dem Fenster kucken

wyglądać przez okno

aus dem Fenster gucken

wyglądać [f. dk. wyjrzeć] przez okno

aus dem Fenster herausschauen

wyglądać [f. dk. wyjrzeć] przez okno

lass das Fenster auf!

zostaw okno otwarte!

Geld zum Fenster hinauswerfen pot.

wyrzucać pieniądze w błoto

aus dem Fenster herausgucken

wyjrzeć przez okno [lub z okna]

Regen trommelt ans Fenster

deszcz bębni w szyby okna

ein zweigeteiltes Fenster

okno r.n. dwuskrzydłowe

am Fenster stehen (Person)

stać przy oknie

ans Fenster vorkommen

podchodzić [f. dk. podejść] do okna

weg vom Fenster sein (die Macht verlieren) pot.

nie mieć już nic do powiedzenia fig pot.

die Fenster abledern

czyścić okna skórką

das Fenster anlehnen

zostawić uchylone okno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf der Chorseite reicht die Höhe für den Einbau eines kleinen rundbogigen Fensters, das die Vierung belichtet.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Durch die Betonung der Wärmedämmeigenschaften des Fensters ist dessen Funktionalität zur Beleuchtung des Raumes bei Altbaurenovierungen eingeschränkt worden.

de.wikipedia.org

Statt der ursprünglich gotischen Fenster an der Nordseite wurden im Lauf der Jahrhunderte die heutigen eingebaut.

de.wikipedia.org

Auf der dem Seitengang abgewandten Seite hatten die ersten Wagen nur vier, später gebaute dann sechs Fenster.

de.wikipedia.org

Das spätgotische Fenster in der Westwand wurde aus dem Vorgängerbau übernommen.

de.wikipedia.org

Das Substantiv Fenster gehört seitdem 8. Jahrhundert zum deutschen Standardwortschatz.

de.wikipedia.org

Die Fenster des Chores haben ein einfaches Stabwerk.

de.wikipedia.org

Später wacht er durch Geräusche auf und flieht aus dem Fenster.

de.wikipedia.org

Durch russischen Artilleriebeschuss im Jahr 1945 wurden Fenster und das Dach beschädigt.

de.wikipedia.org