Traduções para „tutte“ no dicionário Italiano » Alemão

I . tutto [ˈtutto] ADJ

1. tutto:

tutto

ganz

abbiamo mangiato tutta la torta

wir haben den ganzen Kuchen gegessen

di tutto cuore

von ganzem Herzen

2. tutto < pl >:

tutto

all(e)

tutti i cittadini pl

alle Bürger

tutte queste cose pl

all diese Dinge, all das

tutti quelli che pl

alle, die

in tutti modi pl

mit allen Mitteln

una volta per tutte pl

ein für alle Mal

3. tutto < pl >:

tutto

jeder

tutte le sere pl

jeden Abend

a tutti i costi pl

um jeden Preis

Expressões:

a tutt’oggi

bis (einschließlich) heute

II . tutto [ˈtutto] PRON

1. tutto:

tutto

alles

sa fare tutto

er kann alles

di tutto

alles (Mögliche)

tutto ciò

das alles

tutto ciò che …

alles, was …

con tutto ciò

trotz alledem

o tutto o niente!

alles oder nichts!

tutto sommato

alles in allem

2. tutto < pl >:

tutto

alle

sono venuti tutti pl

alle sind gekommen

III . tutto [ˈtutto] ADV

tutto

ganz, völlig

è tutto l’opposto di ciò che pensi

es ist ganz anders, als du denkst

tutt’altro

ganz im Gegenteil

tutt’altro che

alles andere als

tutt’ a un tratto

plötzlich

in tutto

insgesamt

innanzi tutto

zunächst, vor allem

oltre tutto

außerdem

IV . tutto [ˈtutto] SUBST m il

tutto

Ganze nt

quanto costa il tutto?

was kostet das Ganze?

del tutto

absolut, völlig

tuttotondo SUBST m il, tutto tondo

scultura a tuttotondo

Vollplastik f

tutto PRON

Entrada criada por um utilizador

il denaro non è tutto

Geld ist nicht alles

Exemplos de frases com tutte

studiarle tutte fam

alles probieren

dispiegare tutte le forze

alle Kräfte aufbieten

una volta per tutte pl

ein für alle Mal

sentire tutte le campane

beide Meinungen (o Parteien) hören

da tutte le parti

überall (her)

in tutte le salse fig

auf jede erdenkliche Weise

con tutte le forze

mit aller Macht

tutte queste cose pl

all diese Dinge, all das

tutte le sere pl

jeden Abend

sono tutte favole!

das sind alles Märchen!

pneumatici per tutte le stagioni

Alljahresreifen pl

prendere tutte le necessarie precauzioni pl

alle notwendigen Vorkehrungen treffen

ogni mattina, tutte le mattine

jeden Morgen

fermare in tutte le stazioni

an jedem Bahnhof halten

riporre tutte le speranze in qn

alle seine Hoffnungen auf jemanden setzen

montare su tutte le furie fig

in Wut kommen

dotato di tutte le comodità

mit allem Komfort ausgestattet

tentare tutte le strade possibili

alle Mittel und Wege versuchen

correre dietro a tutte le sottane

ein Schürzenjäger m sein

in barba a tutte le regole

allen Regeln zum Trotz

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

In tutte queste vicende manca un afflato religioso.

it.wikipedia.org

Ve ne sono di tutte le forme e sono circondate da alberi, aiuole e da fontane pittoresche.

it.wikipedia.org

Nelle intenzioni originarie vi era l'intento di comprendere tutte le forme di espressione artistica.

it.wikipedia.org

L'importanza assunta dal pane come alimento quotidiano implicò che i fornai ricoprissero un ruolo cruciale in tutte le comunità medievali.

it.wikipedia.org

Nel tentativo di fare una sorpresa alla ragazza, però, scopre la relazione tra i due, e va su tutte le furie.

it.wikipedia.org

Come tutte le altre reazioni pericicliche, anche le trasposizioni sigmatropiche sono controllate dalla simmetria degli orbitali.

it.wikipedia.org

Le proprietà principali (colore rosso - marrone scuro, insolubilità in acqua, diamagnetismo e assenza di odore) restano inalterate per tutte e due le forme cristalline.

it.wikipedia.org

Sono tutte morte per asfissia, e mostrano ferite alle braccia e alle mani, tracce di spermicida e il rossetto sbavato.

it.wikipedia.org

Il canale lungo di smercio prevede tutte le figure sopra elencate.

it.wikipedia.org

Come tutte le altre monete pre-decimali sopravvissute, il penny fu demonetizzato il 31 agosto 1971.

it.wikipedia.org