Traduções para „aufhalten“ no dicionário Alemão » Italiano

I . aufhalten <irr> VERBO trans

1. aufhalten (nicht schließen):

aufhalten

tenere aperto

2. aufhalten (stoppen):

aufhalten

fermare

den Vormarsch des Feinds aufhalten

arrestare l’avanzata del nemico

3. aufhalten fig :

aufhalten

frenare

den Fortschritt aufhalten

frenare il progresso

4. aufhalten (abhalten von etwas ):

aufhalten

trattenere

ich will Sie nicht länger aufhalten

non voglio trattenerLa più a lungo

II . aufhalten <irr> VERBO rfl

1. aufhalten:

sich aufhalten

stare, soggiornare

Expressões:

sich mit etwas aufhalten fig

fermarsi (od soffermarsi) su qc

Exemplos de frases com aufhalten

sich aufhalten

stare, soggiornare

sich mit -n aufhalten

soffermarsi su faccende secondarie

den Fortschritt aufhalten

frenare il progresso

sich mit etwas aufhalten fig

fermarsi (od soffermarsi) su qc

den Vormarsch des Feinds aufhalten

arrestare l’avanzata del nemico

ich will Sie nicht länger aufhalten

non voglio trattenerLa più a lungo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Hinzu kamen etwa 10.000 israelische Juden, die sich für ein Studium oder zum Arbeiten im Land aufhielten.

de.wikipedia.org

Die jüngste Tochter verärgert den Vater, weil sie das Abholzen eines Waldes aufhalten will.

de.wikipedia.org

Der Messerschwanzkärpfling bildet kleine Gruppen, die sich vor allem in einem Tiefenbereich von 20 cm aufhalten.

de.wikipedia.org

Für Menschen können Alligatoren zur Gefahr werden, wenn sie sich an Flüssen aufhalten oder mit kleinen Motorbooten auf dem Fluss bewegen, da der Motorenlärm die Angriffslust verstärken kann.

de.wikipedia.org

Als Besonderheit wurden auch Nasen gefunden, eine vom Aussterben bedrohte Fischart, welche sich normalerweise in Fliessgewässern aufhält.

de.wikipedia.org

Sie wollte ihnen das Sprechen beibringen, damit sie auch mit Hörenden kommunizieren und wählen könnten, in welcher Gemeinschaft sie sich aufhalten wollten.

de.wikipedia.org

Geschieht das doch einmal, wird sie schnell zu einer fuchsteufelswilden Furie und lässt sich durch nichts aufhalten.

de.wikipedia.org

Auch Soldaten der Kavallerie können sie nicht aufhalten.

de.wikipedia.org

Wird über einen Spieler eine Zeitstrafe verhängt, muss sich dieser zwei Minuten auf der Strafbank aufhalten.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass sich dort im Spätfrühjahr und Sommer mehr als 260.000 Brutpaare aufhalten.

de.wikipedia.org