Traduções para „vertrauen“ no dicionário Alemão » Italiano

vertrauen VERBO intr +haben

1. vertrauen:

vertrauen

fidarsi

jemandem vertrauen

fidarsi di qn

2. vertrauen:

vertrauen

confidare

auf etwas (akk) vertrauen

confidare in qc

auf sein Glück vertrauen

confidare nella propria fortuna

Vertrauen <-s> SUBST nt

1. Vertrauen:

Vertrauen

fiducia f

zu jemandem Vertrauen haben

avere fiducia in qn

jemandem Vertrauen schenken

concedere fiducia a qn

Vertrauen auf (od in) jdn/etw setzen

riporre la fiducia in qn/qc

der Regierung das Vertrauen aussprechen

esprimere la fiducia al governo

2. Vertrauen:

Vertrauen

confidenza f

im Vertrauen gesagt

detto in confidenza

Expressões:

Vertrauen erweckend → vertrauenerweckend

im Vertrauen auf etwas (akk)

confidando in qc

jemanden ins Vertrauen ziehen

confidarsi con qn

Veja também: vertrauenerweckend

vertrauenerweckend ADJ

vertrauenerweckend

rassicurante

vertrauenerweckend aussehen

sembrare rassicurante

Exemplos de frases com vertrauen

unverbrüchliches Vertrauen

fiducia incrollabile

Vertrauen erwecken

ispirare fiducia

Vertrauen erweckend → vertrauenerweckend

jemandem vertrauen

fidarsi di qn

auf etwas (akk) vertrauen

confidare in qc

sein Vertrauen ist dahin

la sua fiducia è svanita

jemandes Zuneigung, Vertrauen besitzen

godere della simpatia, della fiducia di qn

zu jemandem Vertrauen haben

avere fiducia in qn

jemanden ins Vertrauen ziehen

confidarsi con qn

sein Vertrauen ehrt mich

la sua fiducia mi onora

auf sein Glück vertrauen

confidare nella propria fortuna

jemandem rückhaltlos vertrauen

fidarsi ciecamente di qn

jemandes Vertrauen besitzen

godere della fiducia di qn

jemandes Vertrauen missbrauchen

ingannare la fiducia di qn

im Vertrauen gesagt

detto in confidenza

jemandem Vertrauen einflößen

ispirare fiducia a qn

jemandem Vertrauen schenken

concedere fiducia a qn

im Vertrauen auf etwas (akk)

confidando in qc

jdn/jds Vertrauen enttäuschen

deludere qn/la fiducia di qn

jemandes Vertrauen zurückgewinnen

riconquistare la fiducia di qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das Vertrauen der Kunden in die Zuverlässigkeit eines Markeninhabers ist jedoch nur gerechtfertigt, wenn der Regelkreis zwischen dem Markeninhaber und den Endkunden funktioniert.

de.wikipedia.org

Ein gewisses Maß an gegenseitigem Vertrauen ist ebenfalls unerlässlich, damit Einigung zu Kosten, Aufwand und Funktionsumfang möglich ist.

de.wikipedia.org

Als sie im Vertrauen wegen seiner Reaktion auf den Goldpokal nachfragt, erkennt sie ihn, den sie damals für untreu gehalten und einen anderen geheiratet hatte.

de.wikipedia.org

Umgekehrt ist in Ländern mit hoher Arbeitslosigkeit junger Menschen das Vertrauen in die Politik am geringsten.

de.wikipedia.org

Er genoss bei den Bauern großes Vertrauen und wurde zum Landschaftsrat gewählt.

de.wikipedia.org

Das Vertrauen der Bevölkerung und der Ärzte zu dieser neuen Gemeinschaft nahm zu, das Werk wuchs.

de.wikipedia.org

Behinderte Wähler können sich allerdings von einer Person ihres Vertrauens in die Wahlzelle begleiten lassen.

de.wikipedia.org

Auf der Grundlage des Existenzialismus definierte sie Psychopathologie als Verlust von Vertrauen, Hoffnung und Authentizität.

de.wikipedia.org

Nachdem er glaubt, vollständig das Vertrauen der jungen Menschen gewonnen zu haben, gibt er sich ihnen als Priester zu erkennen.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, das Unternehmen wieder in die schwarzen Zahlen zu bringen und das Vertrauen der Kunden zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org