Traduções para „übernehmen“ no dicionário Alemão » Francês

I . übernehmen* irreg VERBO trans

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

übernehmen (Besitz, Haus, Firma)

reprendre

2. übernehmen (auf sich nehmen):

übernehmen (Haftung, Schuld, Verantwortung)

assumer

übernehmen (Kosten)

se charger

es übernehmen etw zu tun

se charger de faire qc

3. übernehmen (übertragen bekommen):

übernehmen (Geschäftsführung, Vorsitz)

reprendre

übernehmen (Auftrag)

accepter

übernehmen (Verteidigung)

prendre

4. übernehmen (verwenden):

übernehmen (Satz, Zitat)

reprendre

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

übernehmen (Angestellten, Mitarbeiter)

garder

jdn ins Angestelltenverhältnis übernehmen

engager qn définitivement comme employé(e)

ins Beamtenverhältnis übernommen werden

être fonctionnarisé(e)

II . übernehmen* irreg VERBO reflex

sich übernehmen

vouloir trop en faire

übernimm dich/übernehmen Sie sich nur nicht! irón coloq

[ne] te fatigue/vous fatiguez pas, surtout ! coloq

III . übernehmen* irreg VERBO intr

übernehmen

prendre le relais

Exemplos de frases com übernehmen

sich übernehmen

vouloir trop en faire

Avale übernehmen

se porter garant par des avals

jdn ins Angestelltenverhältnis übernehmen

engager qn définitivement comme employé(e)

die Fabriksleitung übernehmen

reprendre la direction de l'usine

die Fabrikleitung übernehmen

reprendre la direction de l'usine

eine Führungsrolle übernehmen

prendre la direction

die Gewährleistung übernehmen

prendre la garantie à son compte

die Verantwortung übernehmen/tragen

assumer/avoir la responsabilité

das Delkredere übernehmen

se porter ducroire

die Macht übernehmen

arriver au pouvoir

ein Geschäft führen/übernehmen

diriger/reprendre une affaire

jds Stellvertretung übernehmen

assurer la suppléance de qn

die Ausfallbürgschaft übernehmen

accepter la garantie de bonne fin

den Gegenpart übernehmen

adopter le point de vue opposé

es übernehmen etw zu tun

se charger de faire qc

für etw keine Gewähr übernehmen

ne pas garantir qc

den Ehrenvorsitz der Partei übernehmen

prendre la place de président d'honneur du parti

für jdn die Bürgschaft übernehmen

se porter caution pour qn

die Pflege des Großvaters übernehmen

se charger de soigner le grand-père

den Befehl über etw Acus übernehmen/haben

prendre/avoir le commandement de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die restlichen Kosten übernahmen die Gemeinden und Landkreise.

de.wikipedia.org

Sie übernehmen für die Zeit des Ferienlagers vertraglich die Aufsichtspflicht über minderjährige Teilnehmer.

de.wikipedia.org

Im Osten wurde die Seelsorge dort zunächst von so genannten Chorbischöfen übernommen.

de.wikipedia.org

Die Jungen übernehmen nach einem sorgsam durchdachten Schlachtplan den Fall.

de.wikipedia.org

Weiterhin konnte die Division im nationalen Maßstab Führungsaufgaben für Katastrophenhilfe und humanitäre Einsätze übernehmen.

de.wikipedia.org

Als dritter Erbfolger hat er keinen Ehrgeiz, die Regierungsgeschäfte in seiner Heimat zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Sein Inhalt war text- und kartenidentisch vom Südbayern-Band desselben Jahres übernommen worden.

de.wikipedia.org

Es existieren weltweit nur einige wenige Netzanbieter, die diese Aufgaben noch selbst übernehmen.

de.wikipedia.org

Es werden zehn Rabbiner in der Bundeswehr als Beamte auf Zeit seelsorgerliche Verantwortung übernehmen.

de.wikipedia.org

Für die Modelljahre 1959 und 1960 wurde die Konstruktion des Premiere im Wesentlichen unverändert übernommen.

de.wikipedia.org