Traduções para „überführt“ no dicionário Alemão » Francês

überführen* VERBO trans

1. überführen JUR:

überführen

confondre

jdn durch etw überführen

confondre qn grâce à qc

jdn des Drogenhandels überführen

convaincre qn de trafic de drogue

2. überführen (transportieren):

überführen (Patienten, Leichnam)

transférer

überführen (Fahrzeug)

convoyer

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ein gutes Beispiel dafür sind Bestellformulare von Versandhäusern, die handschriftlich vom Besteller ausgefüllt werden und dann beim Lieferanten manuell oder teilweise automatisiert in die Auftragsabwicklung überführt werden müssen.

de.wikipedia.org

Die Zusammenführung beider Bereiche erfolgte 1967 auf institutioneller Ebene, indem das Büro zur Verwaltung der Abkommen in die Weltorganisation für geistiges Eigentum (;) überführt wurde.

de.wikipedia.org

Gefangene werden durch die Nachschon-Einheit im Rahmen internationaler Auslieferungsabkommen in ein anderes Land überführt oder zur Gerichtsverhandlung begleitet.

de.wikipedia.org

Die Eier können im Boden belassen werden oder zur besseren Kontrolle in einen einfachen Inkubator überführt werden.

de.wikipedia.org

Zwei nacheinander amtierende Polizeichefs wurden der Korruption überführt.

de.wikipedia.org

2003 wurden die Gesamthochschulen in reguläre Universitäten überführt.

de.wikipedia.org

Etwa 50–70 % aller absorbierten Photonen wird auf diese Weise in Wärme überführt.

de.wikipedia.org

Zum anderen betrieben die Landespolizeiinspektionen eine verstärkte Militarisierung der neu gebildeten Landespolizei, die schließlich in den Jahren 1935 und 1936 in die Wehrmacht überführt wurde.

de.wikipedia.org

Wichtig ist daher zu ermitteln, welche Dokumente in eine Dokumentenmanagement-Lösung überführt werden sollen und wie sie physisch, formal und inhaltlich aufgebaut sind.

de.wikipedia.org

Hierfür wird die Impulsantwort eines analogen Filters durch äquidistante Abtastung in die zeitdiskrete Impulsantwort mit überführt.

de.wikipedia.org