Traduções para „étendre“ no dicionário Francês » Alemão

I . étendre [etɑ͂dʀ] VERBO trans

1. étendre (coucher):

étendre

hinlegen

2. étendre (poser à plat):

étendre (tapis)

ausrollen

étendre une couverture sur qn

eine Decke über jdm ausbreiten

étendre une carte/une nappe sur une table

eine Karte/eine Tischdecke auf einem Tisch ausbreiten

3. étendre (étaler):

étendre (pâte)

ausrollen

étendre (beurre)

streichen

étendre (peinture)

auftragen

étendre une pommade sur une plaie

Salbe auf eine Wunde auftragen

4. étendre (répandre):

étendre de la paille/du gravier sur le sol

Stroh/Kies auf den Boden streuen

5. étendre (faire sécher):

étendre

aufhängen

6. étendre (déployer):

étendre (bras, jambes)

ausstrecken

étendre (ailes)

ausbreiten

7. étendre coloq (faire tomber):

étendre

zu Boden strecken

étendre

niederstrecken

étendre qn par terre

jdn niederstrecken

8. étendre coloq (coller à un examen):

étendre

durchrasseln lassen coloq

se faire étendre

durchrasseln coloq

9. étendre coloq (se faire battre):

se faire étendre

eine Schlappe einstecken coloq

10. étendre (diluer):

étendre (vin, peinture)

verdünnen

étendre une sauce de vin/d'eau

eine Soße mit Wein strecken/mit Wasser verdünnen

11. étendre (agrandir):

étendre

erweitern

étendre (cercle de relations, influence)

vergrößern

étendre (connaissances)

vertiefen

étendre (fortune)

vermehren

étendre (demande)

ausweiten

12. étendre (appliquer):

étendre une protection à qn

einen Schutz auf jdn ausdehnen

étendre des recherches à qc

Untersuchungen auf etw ausdehnen

13. étendre COMPUT:

étendre

erweitern

II . étendre [etɑ͂dʀ] VERBO reflex

1. étendre (se reposer):

s'étendre

sich hinlegen

s'étendre (s'allonger)

sich ausstrecken

2. étendre (s'appesantir):

s'étendre sur qc

sich über etw Acus auslassen

3. étendre (occuper):

s'étendre

sich erstrecken

la forêt s'étend jusqu'au sommet

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

4. étendre (augmenter):

s'étendre sur qc épidémie, incendie:

um sich greifen

s'étendre sur qc épidémie, incendie:

sich über etw Acus ausbreiten

s'étendre sur qc tache:

sich vergrößern

s'étendre sur qc ville, pouvoir:

wachsen

s'étendre sur qc connaissances, cercle:

sich erweitern

s'étendre sur qc ombre:

länger werden

s'étendre sur qc obscurité:

hereinbrechen

5. étendre (s'appliquer):

s'étendre à qn/qc

für jdn/etw gelten

s'étendre à qn/qc

jdn/etw betreffen

Exemplos de frases com étendre

étendre qn par terre

jdn niederstrecken

se faire étendre

durchrasseln coloq

étendre une couverture sur qn

eine Decke über jdm ausbreiten

étendre une protection à qn

einen Schutz auf jdn ausdehnen

étendre des recherches à qc

Untersuchungen auf etw ausdehnen

étendre une pommade sur une plaie

Salbe auf eine Wunde auftragen

étendre la limite des eaux territoriales

die Fischereigrenze ausweiten

étendre une sauce de vin/d'eau

eine Soße mit Wein strecken/mit Wasser verdünnen

étendre une carte/une nappe sur une table

eine Karte/eine Tischdecke auf einem Tisch ausbreiten

étendre de la paille/du gravier sur le sol

Stroh/Kies auf den Boden streuen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le parc national s'étend sur trois zones écologiques principales, ce qui lui donne une grande biodiversité.

fr.wikipedia.org

La meilleure période pour les randonnées s'étend de mi-juin à mi-octobre.

fr.wikipedia.org

Ce quartier est situé à l'ouest de la médina et s'étend jusqu'à un jardin public.

fr.wikipedia.org

Leur floraison s’étend du début juin jusqu’à la fin de l’été.

fr.wikipedia.org

Il s'étend sur 186 000 hectares, répartis sur le territoire de 28 communes.

fr.wikipedia.org

La crête principale du massif s'étend selon un axe ouest-sud-ouest/est-nord-est.

fr.wikipedia.org

Créé le 7 août 2009, il s'étend sur 167 100 hectares.

fr.wikipedia.org

Elle s'étend sur 173,96 km et comptait 3 916 habitants en 2006.

fr.wikipedia.org

La puberté est un processus physiologique qui s'étend sur plusieurs années.

fr.wikipedia.org

Le roman s'étend de 1908 (naissance du narrateur) au 6 février 1931.

fr.wikipedia.org