Traduções para „éclaté“ no dicionário Francês » Alemão

I . éclater [eklate] VERBO intr

1. éclater:

éclater (exploser) bombe:

explodieren

éclater (déborder) tête:

platzen coloq

éclater (déborder) tête:

bersten elev

éclater de santé

vor Gesundheit strotzen

faire éclater qc

etw zum Explodieren bringen

2. éclater (crever):

éclater pneu:

platzen

éclater châtaigne:

aufplatzen

3. éclater (se fragmenter):

éclater structure:

auseinanderbrechen

éclater pierre, verre:

zerspringen

faire éclater la coalition

zum Bruch der Koalition führen

faire éclater les roches

das Gestein sprengen

4. éclater (s'ouvrir) bourgeon:

éclater

aufbrechen

5. éclater (commencer):

éclater épidémie:

ausbrechen

éclater orage:

losbrechen

6. éclater (survenir brusquement) nouvelle:

éclater

wie eine Bombe einschlagen

le scandale a éclaté

es kam zu einem Skandal

7. éclater (retentir) cris, rires:

éclater

erschallen

éclater coup de feu, détonation:

krachen

éclater fanfare:

losschmettern

éclater applaudissements:

losbrechen

un coup de tonnerre éclata

es gab einen plötzlichen Donnerschlag

éclater de rire

in lautes Gelächter ausbrechen

8. éclater (se manifester):

éclater dans les yeux [ou sur le visage] de qn bonne foi, mauvaise foi:

jdm im Gesicht geschrieben stehen

la joie éclate dans leurs yeux

sie [o. ihre Augen] strahlen vor Freude

éclater en pleurs

in Tränen ausbrechen

faire éclater la vérité

die Wahrheit ans Licht bringen

faire éclater un scandale

einen Skandal auslösen

laisser éclater sa colère

seiner Wut Dat freien Lauf lassen

9. éclater (s'emporter):

qn éclate

jdm platzt der Kragen coloq

faire éclater qn

jdn zur Weißglut bringen

éclater de colère/rage

vor Wut Dat platzen coloq

éclater en menaces

Drohungen ausstoßen

éclater en reproches

sich in Vorhaltungen Dat ergehen

II . éclater [eklate] VERBO reflex coloq (se défouler)

s'éclater

sich prima amüsieren coloq

s'éclater

einen Riesenspaß haben coloq

qn s'éclate à faire [ou en faisant] qc

jdm macht es einen Mordsspaß, etw zu tun coloq

il s'éclate dans son boulot

seine Arbeit macht ihm riesigen Spaß coloq

Exemplos de frases com éclaté

qn éclate

jdm platzt der Kragen coloq

une fusillade a éclaté

es kam zu einem Schusswechsel [o. einer Schießerei]

le scandale a éclaté

es kam zu einem Skandal

la joie éclate dans leurs yeux

sie [o. ihre Augen] strahlen vor Freude

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Jerry envoie ensuite l'équipe enquêter sur d'étranges conflits qui ont éclaté dans le monde entier.

fr.wikipedia.org

Le jour où elle était partie, elle avait éclaté en sanglots, se sachant malade.

fr.wikipedia.org

Il est aussi accusé d'avoir fait obstruction à la justice et de subornation de témoin lorsque le scandale a éclaté, en 2006.

fr.wikipedia.org

Pop-corn : maïs éclaté, maïs soufflé, tactac, maïs fulminant, maïs perlé.

fr.wikipedia.org

Lors de la toute première réunion des trois princes, leur animosité affichée a éclaté au grand jour.

fr.wikipedia.org

Des échauffourées ont éclaté peu avant le début de la marche organisée par l'opposition réclamant davantage de liberté et la levée de l'état d'urgence.

fr.wikipedia.org

Par exemple, les zootechniciens tenteront de continuer à faire vivre la zootechnie traditionnelle, laquelle a pratiquement disparu ces dernières décennies, ayant éclaté en plusieurs disciplines spécialisées.

fr.wikipedia.org

Il raconte vite au tailleur déconcerté que la guerre a éclaté et que les barbares sont aux portes de la ville.

fr.wikipedia.org

En 2010, après les élections législatives birmanes, un conflit frontalier a éclaté entre les deux pays.

fr.wikipedia.org

Il a été contraint d'abandonner la série quand un scandale a éclaté disant qu'il a esquivé son service militaire obligatoire.

fr.wikipedia.org