Traduções para „winken“ no dicionário Alemão » Francês

I . winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> VERBO intr

1. winken (mit der Hand):

[jdm] winken

faire signe [à qn]

jdm zum Abschied winken

dire à qn au revoir de la main

einem Taxi winken

faire signe à un taxi

2. winken (wedeln):

mit etw winken

faire signe en agitant qc

3. winken (in Aussicht stehen):

jdm winkt etw

qc attend qn

II . winken <gewinkt [o. DIAL gewunken]> VERBO trans

sie winkte ihn zu sich

elle lui fit signe de s'approcher d'elle

Wink <-[e]s, -e> SUBST m

1. Wink (Hinweis):

Wink

indication f

Wink

tuyau m coloq

jdm einen Wink geben

avertir qn

jdm einen Wink geben

donner un tuyau à qn coloq

2. Wink (Bewegung):

Wink

signe m

Expressões:

ein Wink mit dem Zaunpfahl coloq

un appel du pied coloq

Exemplos de frases com winken

[jdm] winken

faire signe [à qn]

auffordernd winken

faire un signe d'invite

jdm zum Abschied winken

dire à qn au revoir de la main

einem Taxi winken

faire signe à un taxi

mit etw winken

faire signe en agitant qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Von seinen geistlichen Liedern wurden fünf in das Württembergische Gesangbuch von 1791 aufgenommen, darunter Die Ernt ist da, es winkt der Halm.

de.wikipedia.org

Sollte sie dies schaffen, winke ihr ein Leben in Luxus.

de.wikipedia.org

So werden die Teilnehmer etwa aufgefordert zu winken, zu tanzen, gebückt umherzulaufen oder sich auf den Boden zu legen.

de.wikipedia.org

Den „Siegern“ winkten Gratisurlaube, welche damals einen besonderen Luxus darstellten.

de.wikipedia.org

Auf Fragen von Journalisten nach der Beziehung ihres Vaters winkten sie anfangs ab.

de.wikipedia.org

Wem dies gelingt, winkt auch noch der Thron des Sultanats.

de.wikipedia.org

Als Belohnung winkt die Erfüllung eines beliebigen Wunsches.

de.wikipedia.org

Anzunehmen ist, dass das „winken“ ursprünglich ironisch gemeint war, denn aus dem Mittelalter sind zwei ähnliche Wendungen, allerdings mit Steinen beziehungsweise Stangen, belegt.

de.wikipedia.org

Demjenigen, der die Gesamtstrecke in der kürzesten Zeit zurücklegte, winkte als Hauptgewinn der Kaiser-Preis.

de.wikipedia.org

Bei dem Rennen winkt ein Gewinn von 5000 Dollar.

de.wikipedia.org