Traduções para „verkaufen“ no dicionário Alemão » Francês

I . verkaufen* VERBO trans

1. verkaufen:

verkaufen

vendre

jdm etw [o. etw an jdn] für zwanzig Euro verkaufen

vendre qc à qn pour vingt euros

Kinderwagen zu verkaufen

landau à vendre

verkauft wie besichtigt JUR

≈ vendu(e) tel(le) quel(le)

2. verkaufen calão (weismachen):

jdm etw verkaufen

faire gober qc à qn coloq

II . verkaufen* VERBO reflex

1. verkaufen:

sich gut/schlecht verkaufen Ware, Artikel:

se vendre bien/mal

2. verkaufen (sich darstellen):

sich gut/schlecht verkaufen

savoir/ne pas savoir se vendre

Exemplos de frases com verkaufen

etw in Unmengen verkaufen

vendre qc en quantité industrielle coloq

etw nach Gewicht verkaufen

vendre qc au poids

etw in Kommission verkaufen

vendre qc en commission

etw mit Profit verkaufen

vendre qc en faisant du profit

etw mit Gewinn verkaufen

vendre qc avec bénéfices

etw auf Abbruch verkaufen

vendre qc pour la démolition

jdn für dumm verkaufen coloq

prendre qn pour une andouille coloq

etw unter Preis verkaufen

vendre qc en dessous de son prix

etw zum Schrottwert verkaufen

vendre qc au prix de la ferraille

etw lose verkaufen

vendre qc en vrac

etw kistenweise verkaufen

vendre qc en caisses [entières] [ou par caisses]

etw bestens kaufen/verkaufen

acheter/vendre qc au mieux

etw meistbietend verkaufen

vendre qc au plus offrant

etw flaschenweise verkaufen (in Flaschen, nicht in Fässern/Gläsern)

vendre qc en bouteille

Kinderwagen zu verkaufen

landau à vendre

jdm etw verkaufen

faire gober qc à qn coloq

sich gut/schlecht verkaufen Ware, Artikel:

se vendre bien/mal

etw zu einem Schleuderpreis verkaufen

brader qc

etw unter dem Ladentisch verkaufen coloq

vendre qc sous le manteau

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Es war von einer beeindruckenden Qualität, erhielt hervorragende Kritiken und verkaufte sich über 3 Millionen Mal.

de.wikipedia.org

Das Stornorisiko besteht darin, dass der Reiseveranstalter die durch Stornierung freiwerdenden Reisen nicht mehr verkaufen kann.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund werden diese Erzeugnisse nur für den Eigengebrauch oder an Gäste in den Pensionen verkauft.

de.wikipedia.org

Sie konnten bereits einen Teil der Aufwärtsbewegung des Handelsobjekts als latenten Buchgewinn verzeichnen und werden versuchen, ihren Buchgewinn zu realisieren, indem sie ihre Handelsobjekte verkaufen.

de.wikipedia.org

Im technischen Vertrieb geht es um das Verkaufen von erklärungsbedürftigen Produkten und Dienstleistungen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Musiker im gesamten Bundesgebiet Plattenläden suchten, die das Album verkaufen würden, fanden sie nur wenige Interessenten.

de.wikipedia.org

In Baumärkten wird Fichtenholz als Mischsortiment „Weißholz“ mit Tannenholz verkauft.

de.wikipedia.org

Er beschuldigte die Zuckerhändler, Zucker zu horten und überteuert zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Dieser "Eigentumsübergang" im Rahmen der sogenannten "Arisierungen" wurde nach außen als freiwillig dargestellt, obwohl auf die Eigentümer erheblicher Druck ausgeübt worden war, ihr Unternehmen zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Verlage müssen sich überlegen: Wie verkaufe ich mein Blatt?

de.wikipedia.org