Alemão » Francês

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERBO trans

1. tragen (schleppen):

tragen
etw in den Keller/zur Post tragen

2. tragen (mit sich führen):

etw bei sich tragen

3. tragen (versehen sein mit, aufweisen, haben):

tragen (Mantel, Brille, Schmuck, Bart, Namen)
das Haar offen tragen
das Haar offen tragen

4. tragen (stützen):

etw tragen Balken, Wand:
etw tragen Fundament:

5. tragen (hervorbringen):

tragen (Zinsen)
tragen (Früchte)
tragen (Früchte)

6. tragen (geradestehen für, übernehmen):

tragen
tragen (Folgen)

7. tragen (erdulden):

tragen (Leid, Schicksal)

8. tragen (finanziell unterhalten):

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERBO intr

1. tragen Baum:

tragen

2. tragen (trächtig sein):

tragen

3. tragen (begehbar sein):

tragen Eis:
tragen Eis:
tragen Moor:

4. tragen (als Kleidung verwenden):

5. tragen (reichen):

weit tragen Stimme, Lärm:
weit tragen Geschütz:

6. tragen (leiden):

an etw Dat [schwer] zu tragen haben

III . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERBO reflex

3. tragen elev (sich beschäftigen):

4. tragen (existenzfähig sein):

sich tragen Schule, Verein:

Trage <-, -n> [ˈtraːgə] SUBST f

I . träge [ˈtrɛːgə] ADJ

1. träge (körperlich schwerfällig):

2. träge (geistig schwerfällig):

3. träge FÍS, QUÍM, ECON:

II . träge [ˈtrɛːgə] ADV

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.
de.wikipedia.org
Die Mitgliedsinstitutionen tragen mit Eigenbeteiligungen zur Finanzierung bei.
de.wikipedia.org
Er weist kräftige Rundpfeiler auf, die mit gedrehten Diensten versehen sind und schlichte Kreuzrippengewölbe tragen.
de.wikipedia.org
Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.
de.wikipedia.org
Und darüber hinaus, ob Winter oder Sommer, war es Ehrensache, sie mit Hermelin oder Marder gefüttert zu tragen“.
de.wikipedia.org
Sie tragen damit nicht zum Lagerungseffekt bei, denn sie stellen eine weiche Gasfeder dar, die zum Schwingen anregt.
de.wikipedia.org
Dazu trägt unter anderem der gesetzliche Beitragszuschlag von 10 % bei.
de.wikipedia.org
Männer und Frauen können gleich lautende Eigennamen tragen.
de.wikipedia.org
Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich für Schwimmer im Wildwasser, Neoprenanzug, Rettungsweste und Schutzhelm zu tragen, weil Treibholz oder Unterwasserfelsen sonst zu Verletzungen führen könnten.
de.wikipedia.org
Neben Schnabelschuhen tragen sie einen langen Faltenrock, Bluse mit Gürtel, einen Umhang sowie einen polosartigen Hut mit Zinnen.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"tragen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina